Переклад тексту пісні Ordubada Gələndə - Manaf Agayev

Ordubada Gələndə (оригінал)

Bizim ölkəmiz eşqə yananlar ölkəsidir
Bizim ölkəmiz eşqə yananlar ölkəsidir
Şeir, sənəti ilə odlananlar ölkəsidir
Var odlar yurdunun çox igidlərinin adı var
Var odlar yurdunun çox igidlərinin adı var
Səbəb zəmanəsidir, bura qəhrəmanlar ölkəsidir
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Bu ölkə Məshətilər, Natəvanlar ölkəsidir
Ana yurdum, hər daşına üz qoyum
Hər dərəndə çaldığım saz yaşayır
Kimi sənin çiynində, sən kiminin
Şöhrətini yaşadan az yaşayır
Bu gileydən qəlbim yaman xallanır
Çox ünvanda qaçaq tərif yallanır
Bir ağılın budağından sallanıb
Neçə-neçə ağlı dayaz yaşayır
Gülüm, bir də görüşünə yubansam
Adımı tut, harda dağlar dumansa
Gözünü sıx, hansı daşda su yansa
O daş altda Məmməd Araz yaşayır
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Füzuli, Seyyid Əzim, Vahidin diyarı budur
Bu ölkə Məshətilər, Natəvanlar ölkəsidir
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Gəncliyimin igid, cavan çağları
Çürütmüşəm yamacları, bağları
Gəncliyimin igid, cavan çağları
Çürütmüşəm yamacları, bağları
Çox gəzmişəm gülşənləri, bağları
Görməmişəm belə ağ qızları
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Bu qız məni öldürəcək, vay-vay
Bu qız məni yandıracaq, vay-vay
Bir qız gördüm, ay Allah, dağların maralı
Yanaqları qırmızı, qaş-gözü qapqara
Bir qız gördüm, ay Allah, dağların maralı
Yanaqları qırmızı, qaş-gözü qapqara
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Ay Allah, nə göyçəkdir
Sanki güldür, çiçəkdir
Bir də tayı tapılmaz
Göydən enmiş mələkdir
Ay Allah, nə göyçəkdir
Sanki güldür, çiçəkdir
Bir də tayı tapılmaz
Göydən enmiş mələkdir
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Qismət olar, inşallah
Göz dəyməsin, maşallah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah
Gördüm ala gözünü
Vuruldum, Allah, Allah
Dinməsəm günah olar
Vuruldum, Allah, Allah

(переклад)

Наша країна – країна закоханих
Наша країна – країна закоханих
Це країна поезії та мистецтва
Є імена багатьох героїв вогняної країни
Є імена багатьох героїв вогняної країни
Причина – час, це земля героїв
Фізулі, Сейїд Азім, це земля Вахіда
Фізулі, Сейїд Азім, це земля Вахіда
Ця країна — земля месхетян і натаванів
Моя Батьківщина, я звертаюся до кожного каменя
Саз, яким я граю в кожній долині, живе
Як на плечі, як ти
Він живе менше, ніж живе своєю славою
Через цю скаргу моє серце болить
Визначення втікачів хибні за багатьма адресами
Він хитнувся від гілки розуму
Кілька розумів живуть неглибокими
Посміхнись, якщо я спізнюся на іншу зустріч
Зроби мій крок, де б гори туманні
Будьте очищені від води на будь-якому камені
Мамед Араз живе під цим каменем
Фізулі, Сейїд Азім, це земля Вахіда
Фізулі, Сейїд Азім, це земля Вахіда
Ця країна — земля месхетян і натаванів
Ця дівчина вб'є мене, вау
Ця дівчина мене спалить, вау
Ця дівчина вб'є мене, вау
Ця дівчина мене спалить, вау
Сміливі, молоді дні моєї юності
Я згнив схили, сади
Сміливі, молоді дні моєї юності
Я згнив схили, сади
Я багато гуляв садами
Я ніколи не бачила таких білих дівчат
Ця дівчина вб'є мене, вау
Ця дівчина мене спалить, вау
Ця дівчина вб'є мене, вау
Ця дівчина мене спалить, вау
Я бачив дівчину, бога місяця, оленя в горах
Щоки червоні, брови чорні
Я бачив дівчину, бога місяця, оленя в горах
Щоки червоні, брови чорні
Удачі, сподіваюся
Не моргай, Машалла
Удачі, сподіваюся
Не моргай, Машалла
Я бачив твої очі
Мене застрелили, Боже, Боже
Було б гріхом не послухати
Мене застрелили, Боже, Боже
Я бачив твої очі
Мене застрелили, Боже, Боже
Було б гріхом не послухати
Мене застрелили, Боже, Боже
Боже, як красиво
Це як квітка
Немає відповідності
Він ангел, який зійшов з небес
Боже, як красиво
Це як квітка
Немає відповідності
Він ангел, який зійшов з небес
Удачі, сподіваюся
Не моргай, Машалла
Удачі, сподіваюся
Не моргай, Машалла
Я бачив твої очі
Мене застрелили, Боже, Боже
Було б гріхом не послухати
Мене застрелили, Боже, Боже
Я бачив твої очі
Мене застрелили, Боже, Боже
Було б гріхом не послухати
Мене застрелили, Боже, Боже
Я бачив твої очі
Мене застрелили, Боже, Боже
Було б гріхом не послухати
Мене застрелили, Боже, Боже