Переклад тексту пісні Təzə Bəy - Manaf Agayev

Təzə Bəy (оригінал)

Çəmən güllərindən dəstə bağlayıb
Gəlmişik toyuna sənin, təzə bəy
Arzumdur həmişə toy qismət olsun
Azəri xalqına, görüm, təzə bəy
Bir bax, gülür məclis səadətinlə
Doludur bu sinəm, məni də dinlə
Yüz il ömür edəsən öz sevgilinlə
Baxanlar həsədlə baxsın, təzə bəy
Oğlun, qızın vədəsində dil açsın
Bağçan bar gətirsən, bağın gül açsın
Qoy qapını xeyir işə el açsın
Yaş yetişsin doxsana, yüzə, təzə bəy
Bəzənibdir nə gözəl bu toyxanə məclisimiz
Bəzənibdir nə gözəl bu toyxanə məclisimiz
Şövq eylə şairanə məclisimiz
Qoy hamının qisməti olsun
Belə toylar qoy ömrümüzün ziynəti olsun
Xeyir-duasını ver, ey ata, ana
Xeyir-duasını ver, ey ata, ana
Gəlinimiz ana olsun, bəyimiz ata
Xeyir-duasını ver, ey ata, ana
Gəlinimiz ana olsun, bəyimiz ata
Manafla Pünhan müəllim bu məclisi salıb dastana
Xalqa duaçıyam mən ömrüm boyu
Allah sizi pənahında saxlasın
Saf eşqlə bəzənmiş bu gözəl günü
Allah özü pənahında saxlasın
Bu toy arzulanmış illərdən bəri
Bir mədhlə qovuşur, bir gözəl pəri
Vüsala hyetişən bu iki gənci
Allah özü pənahında saxlasın
Gur yansın gəlinin, bəyin çırağı
Aləmə yayılsın səsi-sorağı
Məclisə gələn hər bir qonağı
Allah özü pənahında saxlasın
Ey könül, var bu ziyafətdə şərafət bu gecə
Ey könül, var bu ziyafətdə şərafət bu gecə
Bir gözəl növrəz üçündü bu gecə
Xəlqidir qüsseyi-qəmdən uzaq olsun, ya rəbb
Xəlqidir qüsseyi-qəmdən uzaq olsun, ya rəbb
Bu səfa məclisinə yetməsin afət bu gecə
Xəlqimiz qüsseyi-qəmdən uzaq olsun, ya rəbb
Bu səfa məclisinə yetməsin afət bu gecə
Toplaşıb yenə dost, aşinalar
Gül, danış sübhə kimi bu gecə
Əziziyəm, bu toyxanədə
Ey dostlar, xəndanınam bu toyxanədə
Allahdan arzum budur
Cəmi subaylar üçün qurulsun belə bir toyxanə
Yolumuza çiçək tutun, gül tutun
Dövrə vurun, yallı gedin, gül tutun
Yolumuza çiçək tutun, gül tutun
Dövrə vurun, yallı gedin, gül tutun
Tənhalığa əlvida deyin bu gün
Tənhalığa əlvida deyin bu gün
Mən yarımı aparmağa gəlmişəm
Öz yarımı aparmağa gəlmişəm
Mən yarımı aparmağa gəlmişəm
Öz yarımı aparmağa gəlmişəm
Çıx qabağa qayınana, qayınata
Mən yarımı aparmağa gəlmişəm
Çıx qabağa qayınana, qayınata
Mən yarımı aparmağa gəlmişəm
Xeyir-dua verin siz də övlada
Xeyir-dua verin siz də övlada
Mən yarımı aparmağa gəlmişəm
Öz yarımı aparmağa gəlmişəm
Mən yarımı aparmağa gəlmişəm
Öz yarımı aparmağa gəlmişəm
Mən yarımı aparmağa gəlmişəm
Öz yarımı aparmağa gəlmişəm
Mən yarımı aparmağa gəlmişəm
Öz yarımı aparmağa gəlmişəm

Təzə Bəy (переклад)

Він зв’язав пучок лугових квітів
Ми прийшли на твоє весілля, першокурснику
Моя мрія завжди весільна удача
До азербайджанського народу, бачте, першокурсник
Дивіться, зібрання весело сміється
Ця скриня повна, послухай мене
З коханим можна прожити сто років
Хай заздрять ті, хто на тебе дивиться, першокурсник
Нехай ваш син і дочка дотримають свого слова
Якщо ви берете садовий бар, нехай ваш сад цвіте
Нехай двері відчиняться назавжди
Хай постаріє до дев’яноста, ста, свіжа людина
Яка гарна прикраса це весілля
Яка гарна прикраса це весілля
Захоплена, наша поетична асамблея
Всім удачі
Нехай такі весілля стануть окрасою нашого життя
Дайте своє благословення, батько і мати
Дайте своє благословення, батько і мати
Нехай наша наречена буде матір’ю, зять – батьком
Дайте своє благословення, батько і мати
Нехай наша наречена буде матір’ю, зять – батьком
Учитель Манафла Пунхан включив цю збірку в сагу
Я все життя молився за людей
Благослови вас Бог
Цей прекрасний день прикрашений чистою любов’ю
Благослови вас Бог
Це весілля було бажаним протягом багатьох років
З’єднується з гімном, прекрасна фея
Ці двоє юнаків, які виросли у Вусалі
Благослови вас Бог
Нехай яскраво сяє світло нареченої
Нехай голос пошириться на світ
Кожен гість, який приходить на Збори
Благослови вас Бог
О серце моє, сьогодні ввечері на цьому бенкеті честь
О серце моє, сьогодні ввечері на цьому бенкеті честь
Це прекрасна ніч для трьох
Нехай, Господи, буде вільний народ від печалі
Нехай, Господи, буде вільний народ від печалі
Не їжте цю катастрофу зборки safa сьогодні ввечері
Хай народ наш буде вільний від скорботи, Господи
Не їжте цю катастрофу зборки safa сьогодні ввечері
Знову зібралися друзі та знайомі
Роза, говори сьогодні ввечері як світанок
Люба моя, в цій весільній залі
Друзі, я сміюся з цього весілля
Це моє бажання від Бога
Нехай таке весілля побудують для всіх холостяків
Тримай квіти на нашому шляху, тримай квіти
Круг, ходіть босоніж, тримайте квітку
Тримай квіти на нашому шляху, тримай квіти
Круг, ходіть босоніж, тримайте квітку
Попрощайся сьогодні із самотністю
Попрощайся сьогодні із самотністю
Я прийшов взяти половину
Я прийшов забрати свою половину
Я прийшов взяти половину
Я прийшов забрати свою половину
Вперед, свекруха, тесть
Я прийшов взяти половину
Вперед, свекруха, тесть
Я прийшов взяти половину
Благослови своїх дітей
Благослови своїх дітей
Я прийшов взяти половину
Я прийшов забрати свою половину
Я прийшов взяти половину
Я прийшов забрати свою половину
Я прийшов взяти половину
Я прийшов забрати свою половину
Я прийшов взяти половину
Я прийшов забрати свою половину