Переклад тексту пісні Un bel di - Malena Ernman, Джакомо Пуччини

Un bel di (оригінал)

I was a girl with a broken heart
I was a girl with a life that had lost its meaning
I didn’t think of the world as a wonder
I didn’t think of the world as a place for lovers
Now I’m dreaming, now I’m waiting, for my lover, for my saviour
One day he will arrive
Un bel di vedremo levarsi un fil di fumo
Sullestremo confin del mare e poi la nave appare
Do you believe when I say forever
Do you believe in me when I say I love you
I can not change how I feel today
I’m gonna feel the same for you tomorrow
I’ll be praying I’ll be hoping I’ll be wishing for my lover
I’ll keep my dream alive
Tutto questo averrà te lo prometto
Tienti la tua paura
Io consecura fede
L’aspetto

Un bel di (переклад)

Я була дівчиною з розбитим серцем
Я була дівчиною з життям, яке втратило сенс
Я не думав про світ як диву
Я не думав про світ як місце для закоханих
Тепер я мрію, тепер я чекаю свого коханого, свого рятівника
Одного дня він прийде
Un bel di vedremo levarsi un fil di fumo
Sullestremo confin del mare e poi la nave appare
Чи вірите ви, коли я кажу назавжди
Чи віриш ти в мене, коли я кажу, що люблю тебе
Я не можу змінити те, як почуваюся сьогодні
Я буду відчувати те саме до тебе завтра
Я буду молитись, я сподіваюся, що я бажатиму свого коханого
Я збережу свою мрію
Tutto questo averrà te lo prometto
Tienti la tua paura
Io consecura fede
L’aspetto