Переклад тексту пісні Hope Less Romantics - Make Out Monday

Hope Less Romantics (оригінал)

We’re all creatures of habit, we spill all our tragic thoughts
In their little black boxes, turn our love switches off
In the morning when freedom is calling
And all they can hear are the sounds of the haves and have-nots
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
He never smiles when he’s laughing but God there’s a passion
You feel when he’s gasping, we sleep with the monsters we make
In the evening when curses have meanings
And every demons just don’t mock their angel’s mistake
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
So bleed those wrists and purse those lips
It’s never getting any better than this I’m afraid
All endings are tragic, it’s not that dramatic
They’re so 'cause you wrote them that way
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday, my dear
They’ll break you ten ways to Sunday
And eleven to Monday my dear
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
You’ll never feel the trigger if it’s you that pulls it
Hopeless romantics, come on, hope a little less, romantics
Don’t give 'em your hearts, give 'em your bullets
They’ll hurt less when they throw 'em back at you
No surgeon’ll patch you but at least, love, you’ll still have your heart
At least you’ll still have your heart
Hope a little less, romantics
Come on, hope a little less, romantics
Hope a little less, romantics

(переклад)

Ми всі створіння звички, ми виливаємо всі свої трагічні думки
У їхніх маленьких чорних ящиках вимкніть нашу любов
Вранці, коли кличе свобода
І все, що вони можуть почути, — це звуки тих, хто має і не має
Вони розберуть вам десять шляхів до неділі
І одинадцята до понеділка, моя люба
Вони розберуть вам десять шляхів до неділі
І з одинадцятої до понеділка, люба
Не віддавайте їм свої серця, дайте їм свої кулі
Їм буде менше боляче, коли вони кинуть у вас у відповідь
Безнадійні романтики, давай, сподівайся трохи менше, романтики
Він ніколи не посміхається, коли сміється, але, Боже, є пристрасть
Ви відчуваєте, коли він задихається, ми спимо з монстрами, яких робимо
Увечері, коли прокльони мають значення
І всі демони просто не висміюють помилку свого ангела
Вони розберуть вам десять шляхів до неділі
І одинадцята до понеділка, моя люба
Вони розберуть вам десять шляхів до неділі
І з одинадцятої до понеділка, люба
Не віддавайте їм свої серця, дайте їм свої кулі
Їм буде менше боляче, коли вони кинуть у вас у відповідь
Безнадійні романтики, давай, сподівайся трохи менше, романтики
Не віддавайте їм свої серця, дайте їм свої кулі
Їм буде менше боляче, коли вони кинуть у вас у відповідь
Безнадійні романтики, давай, сподівайся трохи менше, романтики
Тож випустіть ці зап’ястя та стисніть ці губи
Боюся, це ніколи не стане краще, ніж це
Усі кінцівки трагічні, не настільки драматичні
Вони такі, бо ви їх так написали
Вони розберуть вам десять шляхів до неділі
І одинадцята до понеділка, моя люба
Вони розберуть вам десять шляхів до неділі
І з одинадцятої до понеділка, люба
Не віддавайте їм свої серця, дайте їм свої кулі
Ви ніколи не відчуєте спусковий гачок, якщо це ви натискаєте на нього
Безнадійні романтики, давай, сподівайся трохи менше, романтики
Не віддавайте їм свої серця, дайте їм свої кулі
Їм буде менше боляче, коли вони кинуть у вас у відповідь
Жоден хірург не залатає вас, але принаймні, коханий, ви все одно будете мати своє серце
Принаймні, ви все ще матимете своє серце
Сподіваюся, трохи менше, романтики
Давайте, сподіваюся, трохи менше, романтики
Сподіваюся, трохи менше, романтики