Переклад тексту пісні Perfect Life - Magit Cacoon, Steven Wilson

Perfect Life (оригінал)

When I was 13 I had a sister for 6 months.
She arrived one February morning, pale and shellshocked,
from past lives I could not imagine.
She was 3 years older than me,
but in no time we became friends.
We’d listen to her mix tapes;
Dead Can Dance, Felt, This Mortal Coil…
She introduced me to her favourite books,
gave me clothes, and my first cigarette.
Sometimes we would head down to Blackbirds moor
to watch the barges on Grand Union in the twilight.
She said «The water has no memory.»
For a few months everything about our lives was perfect.
It was only us, we were inseparable.
But gradually, she passed into another distant part of my memory,
until I could no longer remember her face, her voice, even her name.
We have got
We have got the perfect life…

(переклад)

Коли мені було 13, у мене була сестра протягом 6 місяців.
Одного лютневого ранку вона прийшла, бліда й приголомшена,
з минулих життів, яких я не міг уявити.
Вона була на 3 роки старша за мене,
але незабаром ми стали друзями.
Ми слухали її мікси;
Dead Can Dance, Felt, This Mortal Coil…
Вона познайомила мене зі своїми улюбленими книгами,
дав мені одяг і мою першу сигарету.
Іноді ми спускалися до болота Дроздів
спостерігати за баржами на Grand Union у сутінках.
Вона сказала: «У води немає пам’яті».
Кілька місяців усе в нашому житті було ідеальним.
Це були лише ми, ми були нерозлучні.
Але поступово вона перейшла в іншу віддалену частину моєї пам’яті,
доки я більше не міг запам’ятати її обличчя, її голос, навіть її ім’я.
Ми отримали
У нас ідеальне життя…