Переклад тексту пісні Хазбулат - Магамет Дзыбов

Хазбулат (оригінал)

Хасбулат удалой,
Бедна сакля твоя.
Золотою казной
Я осыплю тебя,
Дам кинжал и коня,
С кабардинским ковром.
И за это за все
Ты отдай мне жену.
Под чинарой густой
Мы сидели вдвоём,
И светила луна,
Озаряя кругом.
Видишь тот постой,
Острый берег крутой?
Там вчера я в лесу
Был с твоею женой.
Она мне отдалась
До последнего дня
И Аллахом клялась,
Что не любит тебя.
Хасбулат, не горюй,
За жену все отдам -
Будешь очень богат,
Будешь князем ты сам.
Князь, рассказ длинный свой
Ты напрасно ведёшь:
Вас с женой молодой
Я в лесу подстерёг.
Забери, князь, казну,
И владей ею сам.
За неверность жены
Её даром отдам!
Полюбуйся иди
На невесту свою -
Она спит у реки,
Спит с кинжалом в груди.
Я глаза ей закрыл,
Утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл
У неё на губах.
Я глаза ей закрыл,
Утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл
У неё на губах.

(переклад)

Хасбулат завзятий,
Бідна сакля твоя.
Золотою скарбницею
Я осиплю тебе,
Дам кинджал і коня,
З кабардинським килимом.
І за це за все
Ти віддай мені жінку.
Під чинарою густою
Ми сиділи вдвох,
І світила місяць,
Осяяючи навколо.
Бачиш той постій,
Гострий берег крутий?
Там учора я в лісі
Був із твоєю дружиною.
Вона мені віддалася
До останнього дня
І Аллахом клялася,
Що тебе не любить.
Хасбулат, не журись,
За дружину все віддам
Будеш дуже багатий,
Ти будеш князем сам.
Князь, розповідь довга своя
Ти марно ведеш:
Вас із дружиною молодою
Я в лісі підстеріг.
Забери, князю, скарбницю,
І володій нею сам.
За невірність дружини
Її дарма віддам!
Полюбуйся
На наречену свою -
Вона спить біля річки,
Спить із кинджалом у грудях.
Я очі їй заплющив,
Потопаючи в сльозах,
Поцілунок мій застиг
У неї на губах.
Я очі їй заплющив,
Потопаючи в сльозах,
Поцілунок мій застиг
У неї на губах.