Переклад та текст Si

Si (оригінал)	Si (переклад)
Quand je repense à mon enfance qui s'évanouit soudain, je me souviens	Коли згадую дитинство — тінь, що розтанула зненацька, повертаю уяву назад
Les ombres dansent dans le silence et dans mes nuits, les rêves n’ont pas de fin	Там у мовчанні тіні водять хороводи, і в моїх ночах видінням немає меж
De mes 10 ans, sous mes cils bleus, je sens la pluie, j’attends d'être amoureuse	У десятиріччі, під віями кольору бурі, я слухаю дощ і чекаю на любов, як до весни древа
À mon enfance, je fais des nœuds et des nuits blanches, je me réveille en feu	Дитинство моє — клубки вузлів і безсоння, я спалахую, мов багаття серед ночі
Si, si l’on m’avait raconté ma vie	О, якби мені оповідали про життя моє
Si, si quelque part tout était écrit	О, якби десь все вже було написано для мене
Si, si, si j’avais su que tu m’attendrais ici	О, якби я знала, що ти чекаєш тут, у цій тиші
Dis, je n’aurai pas eu si peur d'être qui je suis, si	Скажи, чи не злякалася б бути собою я, якби знайшла тебе
Quelle est la loi qui m’a mis là? D’où vient la chance inouïe qui me sourit?	Який закон велів мені з’явитись тут? Яка зірка дарує цю неосяжну прихильність долі?
Serai-je alors à ta hauteur? Au rendez-vous, je chante à ta folie	Чи стану я тобі під стать? На побаченні я співаю твоєму безумству
J’ai dans le cœur tant de douleur, tant de douceur comme si j’avais mille vies	У серці змішались біль і ніжність — так, ніби у мене тисяча життів одна за одною
Je voudrai te donner ce cœur, le déposer sans bruit et dire merci	Я прагну віддати тобі це серце — покласти мовчки, прошепотіти: вдячна тобі
Si, si l’on m’avait raconté ma vie	О, якби мені оповідали про життя моє
Si, si quelque part tout était écrit	О, якби десь все вже було написано для мене
Si, si, si j’avais su que tu viendrais ici	О, якби я знала, що ти з’явишся тут, у цій миті
Dis, dis-moi que c’est un rêve pour toi aussi, si	Скажи, скажи мені, що і для тебе це сон, якщо
Si, si l’on devait tout refaire aujourd’hui	О, якби нам довелося все жити наново сьогодні
Dis, dis-moi que tu referais tout ainsi, si, si	Скажи, скажи мені — ти б знову все повторив, якщо, якщо

Назва	Рік
Je t'aime comme je t'aime	2019
Toutes les machines ont un cœur	2019
Le pianiste des gares	2019
L'effet de masse	2019
Sur un coup de tête	2019
SOS	2019
Le mot d'absence	2019
Tu l'as fait	2019
La marque	2019
You Go	2019

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Si - Maëlle

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Si (оригінал)	Si (переклад)
Quand je repense à mon enfance qui s'évanouit soudain, je me souviens	Коли я згадую своє дитинство, яке раптово згасає, я згадую
Les ombres dansent dans le silence et dans mes nuits, les rêves n’ont pas de fin	Тіні танцюють у тиші, і в моїх ночах мріям немає кінця
De mes 10 ans, sous mes cils bleus, je sens la pluie, j’attends d'être amoureuse	З моїх 10 років під блакитними віями я відчуваю дощ, чекаю, щоб закохатися
À mon enfance, je fais des nœuds et des nuits blanches, je me réveille en feu	В дитинстві я зав’язую вузли і безсонні ночі, прокидаюся в вогні
Si, si l’on m’avait raconté ma vie	Якби, якби мені сказали моє життя
Si, si quelque part tout était écrit	Якби, якби десь все було написано
Si, si, si j’avais su que tu m’attendrais ici	Якби, якби, якби я знав, що ти чекав би мене тут
Dis, je n’aurai pas eu si peur d'être qui je suis, si	Скажімо, я б так не боявся бути тим, ким я є, якби
Quelle est la loi qui m’a mis là?	Який закон поставив мене туди?
D’où vient la chance inouïe qui me sourit?	Звідки така неймовірна удача, що посміхається мені?
Serai-je alors à ta hauteur?	Чи буду я тоді до тебе?
Au rendez-vous, je chante à ta folie	На побаченні я співаю твоєму божевіллю
J’ai dans le cœur tant de douleur, tant de douceur comme si j’avais mille vies	У моєму серці стільки болю, стільки солодощі, наче я мав тисячу життів
Je voudrai te donner ce cœur, le déposer sans bruit et dire merci	Я хочу подарувати тобі це серце, тихо відкласти його і сказати спасибі
Si, si l’on m’avait raconté ma vie	Якби, якби мені сказали моє життя
Si, si quelque part tout était écrit	Якби, якби десь все було написано
Si, si, si j’avais su que tu viendrais ici	Якби, якби, якби я знав, що ти прийдеш сюди
Dis, dis-moi que c’est un rêve pour toi aussi, si	Скажи, скажи, що і тобі це мрія, якщо
Si, si l’on devait tout refaire aujourd’hui	Так, якби нам довелося повторити все це сьогодні
Dis, dis-moi que tu referais tout ainsi, si, si	Скажи, скажи мені, що ти зробив би все це знову, якщо б