Переклад тексту пісні L'effet de masse - Maëlle

L'effet de masse (оригінал)

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d’en face, oui, tu l’as déjà vu
Il partageait ton cœur dans les matins méchants
Tu riais de lui car il était différent
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d'école
C’est toujours l’effet de masse qui nous classe et nous isole
Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse qui nous classe et nous isole
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui qui passe mais son nom, je sais plus
Qu’est-c'qu'on peut être idiot quand on est plus nombreux
Je l’avoue le cœur gros, oui, j’ai ri avec eux
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d'école
C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous cogne
Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous isole
Il était à l'écart et on était plusieurs
Il faut en faire valoir pour se sentir meilleur
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d’en face, on n’l’a plus jamais vu

L'effet de masse (переклад)

Він був у моєму класі, жив на вашій вулиці
Це був той, що навпроти, так, ви це вже бачили
Він розділив ваше серце в лихі ранки
Ти сміявся з нього, бо він був іншим
Сьогодні та сама історія
У житті або в коридорі шуми
Від красивих льодових кабінетів до шкільних коридорів
Завжди масовий ефект класифікує та ізолює нас
На екрани, під масками, у сміху дивиться
Завжди масовий ефект класифікує та ізолює нас
Він був у моєму класі, жив на вашій вулиці
Він був тим, хто проходив, але його ім'я, я вже не знаю
Якими дурними ми можемо бути, коли нас більше
Зізнаюся з тяжким серцем, так, я сміявся з ними
Сьогодні та сама історія
У житті або в коридорі шуми
Від красивих льодових кабінетів до шкільних коридорів
Це завжди мас-ефект, який ламає нас і збиває з ніг
На екрани, під масками, у сміху дивиться
Завжди масовий ефект ламає і ізолює нас
Він був далеко, а нас було кілька
Ви повинні зробити це, щоб почувати себе краще
Він був у моєму класі, жив на вашій вулиці
Це був один навпроти, ми більше його не бачили