Переклад тексту пісні Ecos Na Catedral - Madredeus, Rob da Bank

Ecos Na Catedral (оригінал)

Os teus olhos são vitrais
Que mudam de cor com o céu
E quando sorriem, iguais…
E quando sorriem, iguais…
Quem muda de cor sou eu
Tomara teus olhos vissem
O amor que trago por ti
Nem o entardecer me acalma…
Nem o entardecer me acalma…
Na ânsia de te ter aqui
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Fui para um templo de pedra
Escolhi um recanto isolado
Que me faça esquecer tua voz…
Esquecer-me da tua voz…
Que me faça acordar do passado
Escondida em sítio sagrado
E não me apetece o perdão
Devo estar enfeitiçada
Náufrago do coração
E o teu perfume, o incenso
Os ecos de uma oração
Misturam-se num esboço imenso
Afogam-se na solidão
Não sei se perdoo o meu fado
Não sei se consigo enfim
Um dia esquecer que teus olhos
Sorriem, mas não para mim

Ecos Na Catedral (переклад)

Твої очі вітражі
Що змінює колір разом з небом
І коли вони посміхаються, те саме…
І коли вони посміхаються, те саме…
Я той, хто змінює колір
Я б хотів, щоб твої очі бачили
Любов, яку я приношу тобі
Навіть сутінки мене заспокоюють...
Навіть сутінки мене заспокоюють...
З нетерпінням — вас тут
І твої парфуми — ладан
Відлуння молитви
Змішайте у величезний контур
Потонути в самоті
Я пішов до кам’яного храму
Я вибрав затишний куточок
Це змушує мене забути твій голос...
Забудь свій голос...
Це змушує мене прокидатися від минулого
Захований у священному місці
І мені не хочеться прощати
Я повинен бути зачарований
Відмова серця
І твої парфуми — ладан
Відлуння молитви
Змішайте у величезний контур
Потонути в самоті
Я не знаю, чи пробачу я своє фадо
Я не знаю, чи зможу я нарешті
Одного разу забудь, що твої очі
Посміхнись, але не для мене