Переклад тексту пісні The Little Things - Madder Mortem

The Little Things (оригінал)

Like a rolling tide
Like a gentle slide nears the point where you and I converge
I won’t have you say that my wilful ways is a vast new land just now emerging
You know what I am
I’m the fire you thought you’d lost
I’m that breathless touch of frost
The one spell that will endure
The cancer and now the cure
And you seem to find a pleasant peace of mind in the fact that I’d take on the
world for you
Does it strike you then, when you withdraw again, that it might be worth your
while to see it through?
Make a leap of faith
Trust the riddles and the signs
Cross that cold, forbidding line
Find the trail between the words and chase down what you have stirred
'Cause I know you feel it change
From a whisper to a storm
From a keyhole to a door
From a flow of honeyed brine
To your tremors locked in mine
I was never moved by serenades beneath my window, but by your gentle touch on
my spirit and on me
I am!
I am spirit, I am clay
I am growth and I’m decay
I’m a saint ablaze with sin and I end where I begin
And I will not be defined by another’s set of rules;
by a Reason void of Truth
My own path is mine to choose, but my heart is all for you
It’s the little things, like this need to sing
Like the way your voice resounds in me
Like the way you resound in me

(переклад)

Як приплив
Ніби ніжна гірка наближається до точки, де ми з вами сходимося
Я не хочу, щоб ви казали, що мої вільні шляхи — це велика нова земля, яка тільки зараз з’являється
Ви знаєте, хто я
Я вогонь, який ти думав, що втратив
Я той задиханий дотик морозу
Єдине заклинання, яке витримає
Рак, а тепер і ліки
І, здається, ви знаходите приємний душевний спокій у тому, що я візьму на себе
світ для тебе
Чи здається вам, коли ви знову знімаєте, що це може бути вас варте
а доглянути наскрізь?
Зробіть стрибок віри
Довіряйте загадкам і прикметам
Перетніть цю холодну, заборонну межу
Знайдіть слід між словами і переслідуйте те, що ви перемішали
Тому що я знаю, що ви відчуваєте як зміни
Від шепіту до бурі
Від замкової щілини до дверей
З потоку медового розсолу
До твоєї тремтіння, замкненої у моєму
Мене ніколи не зворушили серенади під моїм вікном, а ваш ніжний дотик до
мій дух і на мені
Я!
Я дух, я глина
Я зростаю, і я — розпад
Я святий, палаючий гріхом, і закінчую там, де починаю
І я не буду визначатися іншим набором правил;
через причину, що не відповідає Істині
Мій власний шлях сам вибирати, але моє серце все для вас
Це такі дрібниці, як ця, потрібно співати
Як твій голос лунає в мені
Як те, як ти лунаєш у мені