Переклад тексту пісні Wings - Mad Happy

Wings (оригінал)

One for the innocence, three for the truth
twenty years to late to love me in the dark on my own, I’m not alone
still too blind to see
on phantom shoulders i cannot lean
watch the waning moon soon unseen
I’m not waiting for the morning
even for the dawn
found my wings I’m flying now
hold the tears no cryin’now
Boo Hoo
the scapegoat has died
she lives on in my memory
as the part i left behind
so tired of these songs they inspire
drying my tears at that fire
all these years here’s what I learned never let them stir
the ashes embers of my fears
turnin’on me at the edge, where
blame the victim plays the game
selfishly unsane
time after time, it ain’t complex
let me lay it out real plain
why i’m vexed first, i had sex
before gettin’married to them I was a whore.
for
a year i was ignored.
next,
after i professed having been molested
got mean stares for the next three years
blamed, for the drama in our family affairs
laughed n’called me selfish, was cryin’on the floor
bangin’my head on the fridgedaire door, now
someone’s gettin’married and they want me to come
so those damn photo albums won’t be missin’anyone?
I’ll be there cause in fact I don’t dig dramatics
telephone games and emocrabatics
enough with that static 3x
I’m done
REPEAT CHORUS
in fear and enraged always the outcast
these fading remnants of my past
the things that noone else would say
let, sleeping dogs lie
call the hell hounds to my side
I wasn’t born to wait to die
to walk on tiptoes all my life
and never wonder why
So, friends of mine, it ain’t done yet
I’ve always been prone to… get upset
even, flippin’out, when
my damn people carry on, talkin like they care, OR tryin’a make a score game outta who to blame
still ignoring the real pain
Walk these dogs down 13th ave
watch… all the yentas talkin trash;
that’s what they have
Skeletons in closets stinkin’up too many homes
That is why you always see my doggie diggin’bones
Narrowly avoiding being put to sleep
By, the tznius patrol crawlin’up that street
so y’all can, hang righteous, holdin out on old habits
Quotin dogmatic verse while your at it Wha’ssup that attic
Wha’ssup that static
Enough with that static
i’m done

(переклад)

Один за невинність, три за правду
двадцять років пізно, щоб любити мене в темряві на самоті, я не один
все ще занадто сліпий, щоб бачити
на фантомні плечі я не можу спертися
спостерігати спадаючий місяць незабаром непомітний
Я не чекаю ранку
навіть на світанку
знайшов свої крила, я зараз літаю
стримуйте сльози, не плачте зараз
Бу-Ху
козел відпущення помер
вона живе в моїй пам’яті
як частина, яку я залишив позаду
так втомилися від ціх пісень, які вони надихають
висушуючи мої сльози біля того вогню
за всі ці роки ось чому я навчився ніколи не дозволяти їм ворушитися
попіл вугілля моїх страхів
обернися до мене на краю, де
звинувачувати жертву грає в гру
егоїстично нерозумний
час від часу, це не складно
дозвольте мені викласти це дуже просто
чому я спершу розлючений, у мене був секс
до того, як вийти заміж за них, я була повією.
для
рік, коли мене ігнорували.
далі,
після того, як я зізнався, що мене розбещували
отримав злі погляди протягом наступних трьох років
звинувачують у драмі в наших сімейних справах
сміявся і називав мене егоїстом, плакав на підлозі
вдарись головою об дверцята холодильника
хтось одружується і хоче, щоб я прийшов
тож ці кляті фотоальбоми нікому не пропустять?
Я буду там, тому що насправді я не копаю драматизму
телефонні ігри та емокрабатика
достатньо цієї статики 3x
Я все
ПОВТОРІТЬ ПРИПІВ
у страху та в люті завжди ізгой
ці згасаючі залишки мого минулого
речі, які ніхто інший не сказав би
нехай, сплять собаки лежать
поклич пекельних собак на мій бік
Я народився не для того, щоб чекати смерті
все життя ходити навшпиньках
і ніколи не дивуйтеся чому
Отже, друзі, це ще не зроблено
Я завжди був схильний... засмучуватися
навіть, flippin’out, коли
мої кляті люди продовжують, говорять, ніби їм це не байдуже, АБО намагаються забити рахунок, не звинувачуючи
все ще ігноруючи справжній біль
Вигуляйте цих собак по 13-й авеню
подивіться… всі yentas говорять про сміття;
це те, що вони мають
Скелети в шафах смердять у багатьох будинках
Ось чому ви завжди бачите, як мій песик копає кістки
Трохи уникаючи присипляння
По цій вулиці підповз цзнюський патруль
щоб ви всі могли, триматися справедливо, триматися старих звичок
Цитуйте догматичні вірші, поки ви це Wha’ssup that attic
До чого тут статика
Досить цієї статики
я все