Переклад тексту пісні Truckstop Honeymoon - Mad Happy

Truckstop Honeymoon (оригінал)

It ain’t like things changed much once we hit the road
being too broke for a coffee and a roll
that don’t slow you down, just more o-the same stubborn forward march
maxxed out cards and empty bank accounts, only leave a psychic mark
late morning in the parking lot at a place called flying j nuzzled under the interstate with an all you can eat buffet
aside from the sun, noone cares if we sleep till twelve or one, and
the drive, town-ta-town, helps me forget where i came from
wasn’t raised on a runcible spoon
a year and a day on a truck stop honeymoon
everything we had to spend
we spent on a one way ticket
now we’re down and out, high n’dry
with nuthin’but our looks to get us by if I’m gonna starve tonight
then i wanna starve by your side
drinkin’truck stop coffee
and i tell you it’s all right
you know that you look gorgeous when ya’cry
if this is what they call freedom i’ll take it if this is bad as it gets we’ll make it every single turn somethin’s testin’me
fates just jealous cause we’re spendin’all our time chasin’signs for destiny
we were nearly half insane and broke down
by the time we left our strange hometowns
living at the edge of bored to death in a place called no surprise
where the only thing that ever changes is what gets you high
I’d already kicked dope and crack and a bad slut habit… twice, at least
and i’d just been replaced by a proper queen at a west side hair salon
if we had what to lose, it was getting old on mary-jane and jack
and away was the only worthwhile place to get.
wasn’t raised on a runcible spoon
a year and a day on a truck stop honeymoon
if i ever knew your strength
i ever believed in your resolve
to achieve even your wildest dreams
nothing is as dire as it seems
even as the sky turns pink
on another night here at the brink
we’ve got love to make
records to break
nothin’but romance to fill the hours
if this is what they call freedom i’ll take it if this is bad as it gets we’ll make it every single turn somethin’s testin’me
fates just jealous cause we’re spendin’all our time chasin’signs for destiny

(переклад)

Зовсім не дуже змінилося, коли ми вирушили в дорогу
бути занадто розбитим для кави та булочки
це не уповільнює вас, просто більш о-той самий упертий марш вперед
максимально вичерпані картки та порожні банківські рахунки, залишайте лише психічний слід
пізній ранок на стоянці в місці під назвою flying j, розташованому під міжштатною автомагістраллю, зі шведським столом «все, що можна їсти»
окрім сонця, нікому не байдуже, спати ми до дванадцятої чи до години, і
поїздка місто-та-місто допомагає мені забути, звідки я прийшов
не був вирощений на нульовій ложці
рік і день у медовому місяці на зупинці вантажівок
все, що ми повинні були витратити
ми витратили на квиток в один кінець
тепер ми внизу, високі й сухі
з нухом, але наш вигляд допоможе нам, якщо я збираюся померти з голоду сьогодні ввечері
тоді я хочу померти з голоду поруч з тобою
drinkin’truck stop кава
і я кажу тобі, що все гаразд
ти знаєш, що виглядаєш чудово, коли плачеш
якщо це те, що вони називають свободою, я візьму це, якщо це погано, як буває, ми зробимо це кожного ходу, щось випробовує мене
долі просто заздрять, тому що ми витрачаємо весь свій час на погоню за знаками долі
ми були майже наполовину божевільними і зламалися
до того часу, коли ми покинули наші дивні рідні міста
жити на межі нудьгувати до смерті в місці, яке називається не сюрпризом
де єдине, що коли-небудь змінюється, це те, що вас кайфує
Я вже кинув наркотики, крек і погану звичку повії… принаймні двічі
і мене щойно замінила справжня королева в перукарні на західній стороні
якби нам було що втрачати, це старіло на Мері-Джейн і Джеку
і далеко було єдиним куди варто потрапити.
не був вирощений на нульовій ложці
рік і день у медовому місяці на зупинці вантажівок
якби я колись знав твою силу
я завжди вірив у твою рішучість
щоб здійснити навіть найсміливіші мрії
ніщо не так страшно, як здається
навіть коли небо стає рожевим
ще одну ніч тут, на межі
у нас є чим зайнятися
рекорди, які потрібно побити
нічим, крім романтики, щоб заповнити години
якщо це те, що вони називають свободою, я візьму це, якщо це погано, як буває, ми зробимо це кожного ходу, щось випробовує мене
долі просто заздрять, тому що ми витрачаємо весь свій час на погоню за знаками долі