Переклад тексту пісні Little Miss Understood - Mad Happy

Little Miss Understood (оригінал)

Just another one of these blase days
characterized by my cynical attitude
and over all malaise
wanna commit something
somethin', less permanent than suicide
so i, stick to the side streets
to avoid socializing
with people that won’t get it if i tell’em what i really think
hoping ta run inta someone who understands
emotions have a tendency to sink
now i need a friend
got that feelin’again
like i let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood
nuthin’is as bad as it seems man
we’re followin’our dreams man
city’s full of people
wish they had our means man
we commune with the universe on a daily basis
writein’verse that takes us places.
the one thing, keeps us just this side o’mental cases
now i need a friend
got that feelin’again
like i let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood
so i’m rockin these beats an rickety rhymes
half the time i’m flyin'
the other 3rd tryin
what i gonna do is turn these bad trips out
like this
back when i was merely a toddler
bangin on the pots and pans
than when i became a teenager
we started with the basement jams
daddy said i needed a job
mama said i need ta make plans
yes make plans to rock jump freak hop shake
our stuff and dance dance dance dance
rockin these beats an rickety rhymes
half the time i’m flyin'
the other 3rd tryin
what i gonna do is turn these bad trips out
like this
here we are again in a theatre bar 'r dive
expounding about the pain in our lives
eking out a living to be subsidized
hiding what we’d rather see legalized
days of our lives swing from torture to rapture
moments we capture, we don’t create
old students guide us to the garden gate
up to me to go through though, and it really has gotten late
now i need a friend
got that feelin’again
like i’ve let my true aim bend.
tryin’a avoid another rendition
of poor little miss understood

(переклад)

Просто ще один із цих жахливих днів
характеризується моїм цинічним ставленням
і над усім нездужанням
хочу щось зробити
щось менш постійне, ніж самогубство
тому я дотримуюся бічних вулиць
щоб уникати спілкування
з людьми, які не зрозуміють, якщо я скажу їм те, що я насправді думаю
сподіваючись натрапити на когось, хто розуміє
емоції мають тенденцію згасати
тепер мені потрібен друг
знову таке відчуття
ніби я дозволив своїй справжній меті зігнутися.
намагаюся уникнути іншого виконання
бідолашна маленька міс зрозуміла
ніщо таке погане, як це здається, чувак
ми йдемо за своїми мріями, чоловіче
місто повне людей
хотілося б, щоб вони мали наші кошти, чоловіче
ми спілкуємось із Всесвітом щодня
пишіть вірш, який бере нас по місцях.
єдине, що тримає нас тільки на цьому боці
тепер мені потрібен друг
знову таке відчуття
ніби я дозволив своїй справжній меті зігнутися.
намагаюся уникнути іншого виконання
бідолашна маленька міс зрозуміла
так що я розкачую ці ритми та хиткі рими
половину часу я літаю
інша 3-я спроба
що я збираюся зробити, так це виключити ці погані поїздки
подобається це
коли я був ще малим
стукати по каструлях і сковорідках
ніж коли я став підлітком
ми почали з підвальних джемів
тато сказав, що мені потрібна робота
мама сказала, що мені потрібно будувати плани
так, будуйте плани rock jump freak hop shake
наші речі та dance dance dance dance
rockin these beats an rikety rhymes
половину часу я літаю
інша 3-я спроба
що я збираюся зробити, так це виключити ці погані поїздки
подобається це
ось ми знову в театральному барі
розповідаючи про біль у нашому житті
заробляти на життя, щоб отримати субсидії
приховуючи те, що ми б хотіли легалізувати
дні нашого життя змінюються від тортур до захоплення
моменти, які ми фіксуємо, ми не створюємо
старі студенти проводять нас до садових воріт
Мені належить пройти через це, але вже справді пізно
тепер мені потрібен друг
знову таке відчуття
ніби я дозволив моїй справжній меті зігнутися.
намагаюся уникнути іншого виконання
бідолашна маленька міс зрозуміла