Переклад тексту пісні Shortbus Riders - Mad Happy

Shortbus Riders (оригінал)

Theater is silent, lights are dim
curtains parted, kid about 10
standing on the corner, lookin' forlorn
backpack droopin' below the shoulders
hair is greasy, the pants are torn high-
waters, with a patch in the knee
half tucked-in, a stretched out tee says
looks into the crowd and begins to speak
Children we all are
New as the morning
Wild the dreams we entertain.
Winding paths we travel
Offer endless possibilities.
CHORUS
Short Bus riders, Pick me up to.
They don’t want me, On the big one
Let me come with you.
Forget about the theater, It’s a TV Set
streets are empty, Slick and wet
Kid about 18, Dressed in fatigues
Get out the elevated subway train
Unlock a ten speed and ride off, in the
Rain, montage ridin' 'round
fact’ries, ware’ouses, shipyards, and broke down
Trucks 'n cars.
stoppin' at da' brown
Door.
swing open to da' sound
Soft is the gaze and
Softer the heart that’s
Roaring in it’s lair again.
Creatures of the jungle all come
Out tonight and shake the trees.
Forget about the theatre, Forget the TV
It’s a full hallucination, On L.S.D.
A glowing apparition, Emerges from the trees
It might be a figure from your childhood religion
maybe from a story when your mama used read you to Sleep.
You can’t quite recall but it feels like a happy ghost, and you smile
touch your companion who yav loved for a while
but ya both been livin in a state o denial
Beasts of the east
Come feast on the meats
'Till only tactile sense remains.
Sanctify the libertine all
Tangled up in exstacy.
Words by Rivka and Mike iLL
Music by Mad Happy

(переклад)

У театрі тихо, світло приглушене
штори розсунуті, дитині близько 10
стоячи на розі, виглядаючи нещасним
рюкзак, що звисає нижче плечей
волосся жирне, штани високо порвані-
води, з латкою в коліні
наполовину заправлена, розтягнута футболка каже
дивиться в натовп і починає говорити
Усі ми діти
Новий, як ранок
Дикі мрії, які ми розважаємо.
Звивисті стежки, якими ми подорожуємо
Пропонуйте безмежні можливості.
ХОР
Короткі автобуси, підбери мене до.
Вони не хочуть мене, на великому
Дозволь мені піти з тобою.
Забудьте про театр, це телевізор
вулиці порожні, слизькі й мокрі
Хлопець приблизно 18 років, одягнений у форму
Вийти з надземного поїзда метро
Розблокуйте десять швидкостей і їдьте в
Дощ, монтаж їзди
fact’ries, ware’ouses, верфі та зламався
Вантажівки та легкові автомобілі.
stoppin' at da' brown
двері.
розгорніться під звук "да".
М’який це погляд і
Це м’якше серце
Знову рев у своєму лігві.
Істоти джунглів приходять усі
Вийдіть сьогодні ввечері та потрясіть дерева.
Забудьте про театр, забудьте телевізор
Це повна галюцинація, на Л.С.Д.
З-за дерев виходить сяючий вид
Це може бути фігура з релігії вашого дитинства
можливо, з історії, коли твоя мама читала тобі спати.
Ви не можете повністю пригадати, але це відчуття, як щасливий привид, і ви посміхаєтеся
доторкнись до свого супутника, якого я кохав деякий час
але ви обидва жили в стані заперечення
Звірі сходу
Приходьте поласувати м’ясом
«Поки не залишиться лише тактильне відчуття.
Освятіть розпусника всіх
Заплутавшись у екстасті.
Слова Рівки та Майка iLL
Музика Mad Happy