Переклад тексту пісні Money's Just A Touch Away - Mack 10, Gerald Levert

Money's Just A Touch Away (оригінал)

This song is dedicated
To all the up and coming rappers, singers, hustlers, actors
Whatever you may be remember:
Without no struggle, you get no progress
So keep grindin, keep on mashin, get yours
You’re nothin far from comin up (keep on)
Money’s just a touch away (keep on)
So keep on grindin don’t give it up (keep on)
There’ll always be another day (keep on)
And now I’m sittin at the pad, teary eyed and depressed
Starvin and sufferin from mental stress
Now a true center to the game of beginner
But hard to feel like a winner when you eat spreads for dinner
Hit the streets late night in the form of star mushin
On the 211 mission just to pay tuition
For my kids I got to grind and develop street savvy
Servin stress cause I just ain’t got enough to cop cavi
But I can’t stop, I won’t stop, til I got it made
Either build my clientele, get a job or learn a trade
Like hip-hop, and make enough to live good forever
So I learned to write the rhymes and get my metaphors together
Then I joined a rap crew, with the homies on my street
Sellin underground tapes out the local swap meet
Gettin tighter on the mic, as I worked day to day
So now I lay down at night, and I hear voices say, «Mack»
Now I’m new to the scene, H as in Hard, N as in Nympho
So like EPMD, could you _Please Listen to My Demo?_
I left the local crew, felt like I was the man
In popular demand and now ready for SoundScan
So I searched for a deal with no luck I kept rappin
Felt like it would take a miracle to make it all happen
Marble said it was a test, «Mack don’t do nuttin wrong!
Just have faith in God and keep your hustle goin strong
Stay hongry, keep writin, don’t quit you’re too close
Remember good things come to those who want it most»
So I never left the house, without my rap book
Thought I found a new crew but eventually got shook
First they said I was cool, but then started to doubt me
Put me on the backburner and just forgot all about me
Partna said I wasn’t fresh, and sent me on my way, but you know what?
As I was leavin, I could hear voices say, «Mack»
Now the tables turned, but I remember they used to clown me
The hard work paid off, and luck finally found me
So call every publication, Billboard and the editor
And tell em Mack’s being signed by dude workin on _The Predator_
I got the Midas touch, now everything be the bomb
Hooked up with The Don, now made a few mill-ion
I don’t bang I write the good rhymes, you know about mines
Man I’m the tightest MC, Ice Cube ever signed
Now if ain’t the radio, it’s a video shoot
Livin life in the limelight, with a bank full of loot
Now my crew is solid, shook the haters and the leeches
Runnin full court at my house with our girls on the beaches
Plus the violence is ceased, no more bi-coastal beef
Cause now I get down with the North South and the East
I reminisce on hard times, seem like yesterday, but now
Hoo Bangin' is official and I remember they used to say, «Mack»
Money’s just a touch, just a simple touch
Money’s just a touch away.
Money’s just a touch, just a simple touch
Money’s just a touch away.
Man I knew I was gonna make it, but they didn’t believe me
YaknowhatI’msayin?
Clowned me -- gon' be a rapper, what?
Hahahaha

(переклад)

Ця пісня присвячена
Усім молодим реперам, співакам, хастлерам, акторам
Що б ви не пам’ятали:
Без боротьби ви не досягнете прогресу
Тож продовжуйте грати, продовжуйте машин, отримуйте своє
Ти зовсім не далекий від того, щоб прийти (продовжувати)
До грошей лише один дотик (продовжуйте)
Тож продовжуйте, не здавайтеся (продовжуйте)
Завжди буде інший день (продовжуйте)
А тепер я сиджу біля планшета зі сльозами й пригніченим
Голодують і страждають від психічного напруження
Тепер справжній центр гри початківців
Але важко відчути себе переможцем, коли їси пасти на вечерю
Виходьте на вулиці пізно ввечері у формі зіркового мушина
У місії 211 лише для того, щоб заплатити за навчання
Для моїх дітей я повинен виховувати й розвивати вуличну кмітливість
Сервінський стрес, тому що мені просто не вистачає, щоб полікувати каві
Але я не можу зупинитися, я не зупинюся, поки не зроблю це
Або створюйте мою клієнту, влаштуйтеся на роботу або навчіться торгувати
Любіть хіп-хоп і заробляйте достатньо, щоб жити добре вічно
Тож я навчився писати рими й складати свої метафори
Потім я приєднався до реп-команди, з друзями на мій вулиці
Селлін підпільно записує місцеву зустріч обміну
Я працював день у день
Тож тепер я лягаю уночі й чую голоси, які говорять: «Мак»
Тепер я новачок у сцені, H як в Hard, N як в Nympho
Тож як EPMD, чи могли б ви _Послухайте мою демо?_
Я покинув місцеву бригаду, відчуваючи, що я сама людина
Користується популярним попитом і тепер готовий до SoundScan
Тож я шукав угоду, але невдало втримав раппін
Відчувалося, що потрібне чудо, щоб все це відбулося
Марбл сказав, що це випробування: «Мак не роби не так!
Просто вірте в Бога і тримайте свою метушню міцною
Тримайся, продовжуй писати, не кидайся, ти занадто близько
Пам’ятайте, що хороші речі приходять до тих, хто цього хоче найбільше»
Тож я ніколи не виходив із дому без своєї реп-книги
Думав, що знайшов нову команду, але врешті-решт мене вразило
Спочатку вони сказали, що я крутий, але потім почали сумніватися
Поставте мене на задній план і просто забудьте про мене
Партна сказав, що я не свіжий, і відправив мене в дорогу, але знаєте що?
Коли я виходив, чув голоси: «Мак»
Тепер ситуація змінилася, але я пам’ятаю, вони мене клоунули
Напружена праця дала результат, і удача нарешті знайшла мене
Тож зателефонуйте кожній публікації, Billboard та редактору
І скажи їм, що Мака підписав чувак, який працює над _The Predator_
Я отримав дотик Мідаса, тепер все буде бомбою
Підключився з The Don, тепер зробив кілька мільйонів
Я не бачу, я пишу хороші рими, ви знаєте про шахти
Чоловіче, я самий жорсткий MC, який коли-небудь підписав Ice Cube
Тепер, якщо не радіо, це відеозйомка
Живіть у центрі уваги з банком, повним здобиччю
Тепер мій екіпаж міцний, потряс ненависників і п’явок
Повний корт у моєму домі з нашими дівчатами на пляжах
Крім того, насильство припинено, більше немає бі-прибережної яловичини
Тому що тепер я займаюся Північ, Південь і Схід
Я згадую важкі часи, здається, що вчора, але зараз
Hoo Bangin' — офіційний, і я пам’ятаю, вони говорили: «Мак»
Гроші — це лише дотик, простий дотик
До грошей лише один дотик.
Гроші — це лише дотик, простий дотик
До грошей лише один дотик.
Чоловік, я знав, що вийду, але мені не повірили
Я знаю, що я кажу?
Клоунував мене — буду репером, що?
Хахахаха