Переклад тексту пісні Un jour peut-être - Mac Tyer

Un jour peut-être (оригінал)

Un jour peut-être mon bébé
Un jour peut-être mon bébé
Un jour peut-être mon bébé
Yeah
Oui oui, si si
C’est un ami commun qui nous a fait nous connaître
Quand j’t’ai vu la première fois, t’avais le regard de ma mère
Je t’ai kiffé direct, t’aimais pas ce que j’faisais
J’aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle
Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS
T’es la princesse de mes rêves avec la beauté d’une déesse
J’ai pris l’avion pour te voir, j’ai traversé la frontière
L’amour peut nous rendre aveugles si celle-ci n’est que lumière
On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie
Mon effroyable passé m’enferme dans cette tristesse infinie
Soudain t’as du mal à me comprendre,
pourquoi je n’suis pas heureux?
Aimer sans savoir aimer c’est dangereux
Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage
J’ai le fantôme de mon ex qui m’empêche de tourner la page
Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c’est toi que j’aime
Est-ce la bêtise
ou le s’hour
qui m’a fait retourner avec elle?
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois
Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour, c’est comme ça mon bébé
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé
De toute manière je l’aime pas j’recasse avec mon ex deux mois plus tard
Plus d’nouvelles de toi, véner' sur moi, j’attends des jours plus calmes
Rien qu’je pense à toi, bébé dans mon lit le soir
Jusqu'à c’que j’te croise en boîte, j’ai des grosses bitchs à ma table
J’ai trop la haine, perdue d’vue,
morte comme dans Love Cimetière
J’ai appris qu’t’allais te fiancer, ça m’a laissé un goût amer
Je t’ai cherché, je t’ai trouvé, j’voulais pas qu’tu te maries
Laisse tomber, tu te cherches encore c’est c’que tu m’as dit
Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?
Écorché vif, c’est l’histoire de ma vie, qui m’empêche de vivre
Bref, on a donc chacun fait nos vies
Dans les bras d’un autre, je me demande, est-c'que tu m’oublies?
Les années sont passées, un jour on se revoit
Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir
J’ai toujours de l’amour pour toi
J’ai toujours de l’amour pour toi
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois
Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour, c’est comme ça mon bébé
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé
Un jour peut-être, un jour peut-être
Là c’est fini pour de vrai bébé
Un jour peut-être, un jour peut-être

(переклад)

Колись, можливо, моя дитина
Колись, можливо, моя дитина
Колись, можливо, моя дитина
так
Так, так, так, так
Це був спільний друг, який познайомив нас один з одним
Коли я побачив тебе вперше, ти мав очі моєї матері
Ти мені відразу сподобався, тобі не сподобалося те, що я роблю
Мені подобається чарівність твоєї душі під твоїм плотським конвертом
Години на телефоні, маленькі привітання по смс
Ти принцеса моєї мрії з красою богині
Я прилетів до вас, я перетнув кордон
Любов може зробити нас сліпими, якщо це єдине світло
У нас було занадто багато спільного, як-от одне бачення життя
Моє жахливе минуле замикає мене в цій нескінченній печалі
Раптом тобі важко зрозуміти мене,
чому я не щасливий?
Любити, не вміючи любити, небезпечно
Я зроблю вам дітей, побудую віллу на березі моря
У мене є привид мого колишнього, який не дає мені перегорнути сторінку
Ти більше не розумієш моїх жестів, але я люблю тебе
Хіба це дурість
або час
хто змусив мене повернутися з нею?
Ми любили один одного, розлучалися, розлучалися кілька разів
По-справжньому закінчилося, дитинко не так, як минулого разу
Але серце не вибирає, я занадто люблю її ніжну шкіру
Загублений у таємниці кохання (можливо, одного дня)
Загублений у таємниці кохання (можливо, одного дня)
Загублений для таємниці кохання, ось як це моя дитина
Ми любили один одного, розлучалися, розлучалися кілька разів
Все скінчилося по-справжньому, дитинко
У всякому разі, він мені не подобається, я повернуся до колишнього через два місяці
Від тебе більше ніяких новин, поклонися мені, я чекаю спокійніших днів
Тільки я думаю про тебе, дитинко в моєму ліжку вночі
Поки я не зустріну вас у клубі, у мене за столом сидять великі суки
У мене занадто багато ненависті, я втратив з поля зору,
мертві, як на кладовищі кохання
Я дізнався, що ти збираєшся заручитися, від цього залишилося гіркота
Я тебе шукав, я тебе знайшов, я не хотів, щоб ти одружився
Відпусти, ти ще шукаєш себе це ти мені сказав
Я не був готовий, це неможливе кохання?
Знятий живцем — це історія мого життя, яка заважає мені жити
Так чи інакше, кожен з нас зробив своє життя
В чужих руках, цікаво, ти мене забуваєш?
Пройшли роки, одного дня ми знову зустрілися
Шанс робить речі добре, тому що ми здивовані, коли це бачимо
Я все ще маю любов до тебе
Я все ще маю любов до тебе
Ми любили один одного, розлучалися, розлучалися кілька разів
По-справжньому закінчилося, дитинко не так, як минулого разу
Але серце не вибирає, я занадто люблю її ніжну шкіру
Загублений у таємниці кохання (можливо, одного дня)
Загублений у таємниці кохання (можливо, одного дня)
Загублений для таємниці кохання, ось як це моя дитина
Ми любили один одного, розлучалися, розлучалися кілька разів
Все скінчилося по-справжньому, дитинко
Одного дня, можливо, одного дня, можливо
Це для справжньої дитини
Одного дня, можливо, одного дня, можливо