Переклад тексту пісні Ça arrive - Mac Tyer, Soprano, Youssoupha

Ça arrive (оригінал)

Combien de cicatrices m’a dessiné la vie?
Quoi que je fasse je vis avec
Les déceptions et les imprévus de la vie
Quoi qu’on fasse on vit avec
Ma naiveté m’a fait marcher les yeux bandés
Sur des chemins complétement piégés
Même si le béton fait des coeurs cimentés
Au purée, l’amour vient l’tailler
Avec le temps j’ai appris à relativiser
Car on n’gomme pas c’qui est déjà écrit
Surtout la vie ne te promet pas l'éternité
Dans la douleur, le chagrin et les soucis
Voilà pourquoi j’vis, y a tellement de choses qui arrivent
Donc j’relativise
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Kruger est dans mes cauchemars, je n’vois que des horreurs
J’ai traîné tard le soir pour m’endormir à l’aurore
Pour repousser mes peurs j’ai du sauter dans l’vide
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
La banlieue influence Paname et on squatte leurs palaces
Tant qu’Paname se laisse influencer
Calcule les tarifs, parler de putes comme Kaaris
J’ai perdu mon charisme comme le gars d’Beyoncé
Va dire à la rue qu’elle est vraie, qu’elle rude
Que je l’aime comme une pute, qu’on est pas fiancé
Surveille mes arrières, j’ai de mauvaises manières
J’ai pas de plan de carrière, j’ai un plan financier
J’ai beau parlé fort comme une arme soviétique
Les p’tits veulent du sale faut des clips, faut des hits
J’pourrais rapper bla-bla-bla-bla-bla-bla, faire du rap phonétique
La mort ça arrive, l’album ça arrive
dans le corps d’une escort, ça arrive
Ta fille qui va renier ton nom, ça arrive
Et l’Afrique qui va dominer le monde, ça arrive
Socrate
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent

Ça arrive (переклад)

Скільки шрамів намалювало на мені життя?
Що б я не робив, я з цим живу
Життєві розчарування та непередбачувані ситуації
Що б ми не робили, ми з цим живемо
Моя наївність змусила мене ходити із зав’язаними очима
На стежках повністю в пастці
Хоча бетон робить цементовані серця
Розтертий, любов приходить, щоб розрізати його
З часом я навчився релятивізувати
Тому що ми не стираємо те, що вже написано
Тим більше життя не обіцяє тобі вічності
У болю, смутку і турботі
Ось для чого я живу, так багато чого трапляється
Тому я релятивізую
Це сумно, але потрапити у в’язницю – це те, що трапляється
Вона тобі подобаєшся, мій ніггер, ти їй не подобаєшся
Такі речі трапляються
Завтра все буде краще, сьогодні не все
Такі речі трапляються
Це сумно, але потрапити у в’язницю – це те, що трапляється
Крюгер у моїх кошмарах, я бачу тільки жахи
Я тусувався пізно ввечері, щоб заснути на світанку
Щоб відштовхнути свої страхи, мені довелося стрибнути в порожнечу
Це сумно, але потрапити у в’язницю – це те, що трапляється
Вона тобі подобаєшся, мій ніггер, ти їй не подобаєшся
Такі речі трапляються
Завтра все буде краще, сьогодні не все
Такі речі трапляються
Це сумно, але потрапити у в’язницю – це те, що трапляється
Передмістя впливають на Панаме, і ми розсаджуємо їхні палаци
Поки Панама дозволяє впливати на себе
Обчислюйте ставки, поговоріть про мотики, як Kaaris
Я втратив свою харизму, як хлопець Бейонсе
Іди скажи на вулиці, що вона справжня, вона груба
Що я люблю її як повію, що ми не заручені
Слідкуйте за моєю спиною, у мене погані манери
У мене немає кар’єрного плану, у мене є фінансовий план
Я говорив голосно, як радянська зброя
Маленьким хочеться чогось брудного, потрібні кліпси, потрібні хіти
Я міг читати реп бла-бла-бла-бла-бла-бла, реп фонетично
Смерть трапляється, альбом відбувається
в тілі ескорту, буває
Твоя дочка, яка буде заперечувати твоє ім'я, буває
І в Африці, яка буде панувати над світом, це трапляється
Сократ
Це сумно, але потрапити у в’язницю – це те, що трапляється
Вона тобі подобаєшся, мій ніггер, ти їй не подобаєшся
Такі речі трапляються
Завтра все буде краще, сьогодні не все
Такі речі трапляються
Це сумно, але потрапити у в’язницю – це те, що трапляється