Переклад тексту пісні Jeunes Parents - Mac Tyer, Kiki

Jeunes Parents (оригінал)

Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
Adolescence douloureuse dans la galère tu naquis
Décembre 96 sur Paris 13ème, puce
Coup de foudre pour un enfant d’amour
Nos parents étaient contre
Mais ils parlaient à des sourds
C'était de la passion qui se cachait là-dessous
Meurtrière, peut être parce qu’on avaient pas de sous
On étaient jeunes, mineurs et sans avenir
Parti d’un petit flirt on a fondé une famille
On rêvait naïvement de la belle vie
Y’a qu'à la naissance qu’on apprécie les métisses
A-t-on fait cette bêtise?
Je ne te regrette pas
Eh Kiki
C’est papa viens dans mes bras, poses-toi sur mes genoux
Que je te raconte notre histoire
J'étais avec tonton Max ce soir là à l’hôpital
Heureux comme je sais pas qui
C'était choquant
Comme ce jour où m’ma t’a grillé enceinte
Et j’suis parti en courant
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
À 17 ans j'étais content je faisais tes biberons
J'étais ce jeune du ghetto devenu daron
Tu sais que dans ma tête ça ne tournait pas rond
J’ai fait pleurer ta mère et je lui demande pardon
Elle en foyer de jeune mère
Ton reup' en prison
Tes pleurs dans mes cauchemars
J'étais au bord de péter les plombs
Une enfance pas comme les autres
Tu manquais de rien
T’as vu la lice-po débarquer
Et ça l’air de rien
Ta mère chagrinée, friser le désespoir
Le cœur comprimé elle priait tous les soirs
Ton père en galère sans love
Pour une écriture de fauve
Tu posais ta main sur mon crâne
Pour m’inspirer la force
Ton sourire était ma rage pour éviter de souffrir
Cassandra c’est ta petite cousine
Veille sur elle comme Lally te protège
T’es la princesse de famine
Le jour se lève un enfant va naître
Pour le bonheur d’une famille
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
C’est pour les jeunes parents
Issus des quartiers difficiles
Qui assument leurs marmots
Même reniés par la famille
Brusqués par la vie, l’arrivée d’un nouveau-né
Ça fait toujours plaisir
Parce qu’il y’a plus d’amour à donner
Ça vient du cœur
Pour les parents qui se battent tout le temps
Pensez aux enfants divorcés
Qui s’enferment dans le silence
Adolescence meurtrie j’ai perdu mon innocence
Avance en me cherchant
Éduquant un gosse en même temps
C’est pour les pères du ghetto qui taffent à l’usine
Qui montent au bon-char
Les mères sacrifiées aux âmes charitables
Courage à vous malgré la sère-mi
Rien que j’pense à vous quand vous courbez l'échine
Êtres chers
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître

(переклад)

День починається
Сонце світить
Щойно народилася дитина
Хвороблива юність на камбузі ти народився
96 грудня в Парижі 13-го, чіп
Кохання з першого погляду для дитини кохання
Наші батьки були проти
Але вони розмовляли з глухими
Під ним ховалася пристрасть
Вбивця, може, тому, що у нас не було грошей
Ми були молоді, неповнолітні і без майбутнього
З маленького флірту ми створили сім’ю
Ми наївно мріяли про хороше життя
Лише при народженні ми цінуємо метисів
Ми зробили цю дурість?
я тебе не шкодую
Привіт, Кікі
Це тато підійди до мене на руки, ляж мені на коліна
Дозвольте розповісти вам нашу історію
Того вечора я був із дядьком Максом у лікарні
Щасливий, бо не знаю хто
Це було шокуюче
Як у той день, коли мама підсмажила тебе вагітною
І я втік
День починається
Сонце світить
Щойно народилася дитина
У 17 років я був щасливий, що робив ваші пляшки
Я був тим хлопчиком із гетто, який перетворився на Дарона
Ви знаєте, в моїй голові це було неправильно
Я розплакав твою матір і прошу у неї вибачення
Вона в будинку молодої матері
Твоя поправка у в'язниці
Ти плачеш у моїх кошмарах
Я був на межі злякати
Дитинство, як ніхто інший
Тобі нічого не бракувало
Бачив лиш-по край
І ніби нічого
Твоя скорботна мати, що скручується в розпачі
У стиснутому серці вона молилася щовечора
Твій батько в біді без любові
За дикий почерк
Ти поклав руку на мій череп
Щоб надихнути мене силою
Твоя посмішка була моєю гнівом, щоб уникнути страждань
Кассандра твоя маленька кузина
Слідкуйте за нею, як Лаллі захищає вас
Ти принцеса голоду
На перервах народиться дитина
Заради сімейного щастя
День починається
Сонце світить
Щойно народилася дитина
Це для молодих батьків
З важких районів
Які припускають своїх нахабників
Навіть відрікся родиною
Боляче життям, поява новонародженого
Це завжди приємно
Тому що більше любові можна дати
Це йде від серця
Для батьків, які постійно сваряться
Подумайте про розлучених дітей
Які замкнулися в тиші
Синці підліткового віку Я втратив свою невинність
Давай шукай мене
Одночасно виховувати дитину
Це для батьків гетто, які працюють на заводі
Хто сідає на бон-колісницю
Матері приносили в жертву милосердним душам
Мужності вам, незважаючи на sère-mi
Нічого, що я думаю про тебе, коли ти згинаєш свій хребет
близьких
День починається
Сонце світить
Щойно народилася дитина