Переклад тексту пісні Marché sur nos rêves - Mac Tyer, Julia Sarr

Marché sur nos rêves (оригінал)

Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c’est tout ce qu’il nous reste
C’est la rage de tess que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)
J’ai fait ce rêve comme Martin Luther King
Pour moi la misère du monde n’avait pas de géographie
Au-delà des frontières, les rêves ne sont plus gratuits
Tu peux lire l’aigreur dans les yeux d’autrui
Détruit de l’intérieur, carapace fissuré
Arafat dans nos cœurs pour un islam modéré
Y’a qu’un Airbus qui sépare le bune c’est que du compét'
Et doit quitter newbell pour la mettre dans les filets
Ils veulent nous enlever l’espoir un jour de devenir Ballon d’Or
Sur le plan d’la tèce on est tous derrière les bleus et dans le sport
Ils veulent marcher sur nos rêves, ils veulent marcher sur nos pas
Mais quand l’amour s’essouffle c’est la haine qui la rattrape
Cha-cun à sa manière est une bombe à retardement
Demande aux rescapés du gros calibre sur une chaise roulante
La rue peut t’abattre comme un pack et te laisser un grand vide
Vague à l'âme, Hussein meurt sur un terrain vague
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves
J’ai fait ce rêve, comme Martin Luther King
C’est dans une cale de bateau qu’il traversa l’Atlantique
À ses risques et périls, arrive sur le port du Havre
C’est une personne de l'équipage qui l’aide à tir-par et
S’arrête au premier call box du centre ville pour prévenir la famille
Direction la gare pour monter sur Paris
Au cœur de la banlieue, te voilà dans la sère-mi
La famille africaine est trop grande pour trouver nulle part où dormir
Ton cousin de ce-Fran te conseille de rester discret
Un contrôle d’identité peut te coûter le Charter
T’appelles tes potes du bled pour leur dire que c’est pire ici
Sur Auber' à 4 chemins les frères noirs grillent le maïs
Ils marchent sur nos rêves, encore pire que tu le croyais
Rien qu’ils parlent des papiers, des frontières, des lois ADN
Tu commences à peine à trouver tes marques
Ils viennent marcher sur tes rêves pour un retour à la case départ
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves
Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c’est tout ce qu’il nous reste
C’est la rage de tess que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves

Marché sur nos rêves (переклад)

Вони хочуть йти за нашими мріями
Але це все, що нам залишилося
Я виявляю лють Тесс
За всіх забутих про кров (x2)
Мені приснився цей сон, як Мартін Лютер Кінг
Для мене біда світу не мала географії
Поза кордонами мрії більше не вільні
Ви можете прочитати кислинку в очах інших
Зруйнована зсередини, тріснула оболонка
Арафат у наших серцях за поміркований іслам
Є лише один Airbus, який відокремлює компанію, це лише конкуренція
І повинен залишити Ньюбелл, щоб зачепити її
Вони хочуть забрати нашу надію одного дня стати Золотим м’ячем
Технічно ми всі відстаємо від блюзу та спорту
Вони хочуть йти в наших мріях, вони хочуть йти нашими слідами
Але коли любов закінчується, ненависть наздоганяє
Кожен по-своєму є бомбою уповільненого часу
Запитайте висококваліфікованих тих, хто вижив на інвалідному візку
Вулиця може збити вас, як зграю, і залишити в вас велику порожнечу
Невиразний для душі Хусейн помирає на пустирі
(Лалалалала, лялалалала...)
Вони хочуть йти за нашими мріями
(Лалалалала, лялалалала...)
Вони хочуть йти за нашими мріями
Навіть за межами
Вони хочуть йти за нашими мріями
Мені приснився цей сон, як Мартін Лютер Кінг
Саме в трюмі човна він перетнув Атлантичний океан
На власний ризик прибути в порт Гавр
Це член екіпажу, який допомагає йому стріляти
Зупиняється біля першої телефонної будки в центрі міста, щоб попередити родину
Напрямок залізничного вокзалу, щоб піднятися до Парижа
У самому серці передмістя, ось ви в сере-мі
Африканська сім'я занадто велика, щоб знайти де спати
Твій двоюрідний брат із цього - Френ радить тобі триматися скромно
Перевірка особи може коштувати вам Хартії
Ви телефонуєте своїм місцевим друзям, щоб сказати їм, що тут гірше
На Auber' на 4 chemins чорні брати смажать кукурудзу
Вони ходять по нашим мріям, навіть гірше, ніж ви думали
Вони нічого не говорять про папери, кордони, закони ДНК
Ви тільки починаєте знаходити свої ноги
Вони приходять, щоб йти за вашими мріями, щоб повернутися до початкової точки
(Лалалалала, лялалалала...)
Вони хочуть йти за нашими мріями
(Лалалалала, лялалалала...)
Вони хочуть йти за нашими мріями
Навіть за межами
Вони хочуть йти за нашими мріями
Вони хочуть йти за нашими мріями
Але це все, що нам залишилося
Я виявляю лють Тесс
За всіх забутих про кров (x2)
(Лалалалала, лялалалала...)
Вони хочуть йти за нашими мріями
(Лалалалала, лялалалала...)
Вони хочуть йти за нашими мріями
Навіть за межами
Вони хочуть йти за нашими мріями