Переклад тексту пісні Meilleur souvenir - Mac Tyer, Josiane Balasko, Anna Kova

Meilleur souvenir (оригінал)

«J'tournais un film au Venezuela, dans la jungle et nous travaillions avec une
tribu d’indiens nommé les Piaroa.
Y’avait pleins d’enfants et Georges Aguilar,
qui est devenu mon mari, qui est un natif Américain-Apache et moi-même nous
sommes dit „Qu'est ce qu’on pourrait donner à ces enfants pour leur faire
plaisir ?“.
Et j’ai trouvé quelque chose qu’ils n’avaient absolument pas au
Venezuela dans la jungle, c’est les pommes.
On a commencé à faire une
distribution de pommes tous les jours.
D’abord y’a eu que les enfants,
après les adultes, après les vieux, après toute la tribu a fait la queue pour
avoir des pommes et c'était un souvenir magnifique
On a commencé à faire une distribution de pommes tous les jours
Et toi Socrate c’est quoi ton meilleur souvenir ?»
Un jour une personne m’a dit «quel est ton meilleur souvenir?»
J’n’ai pas pu répondre, j’me suis tellement fait violence que tout est enfouis
Y’a ceux qui fuguent de chez eux et d’autres qui fuient leurs problèmes
Mais le bonheur n’est pas une équation ni un théorème
L’affaire Théo me fout la haine, je suis Bouna et Zyed
Justice pour Adama j’ai une pensé aux Traoré qu’ils enferment
C’est la street mon pote, regarde toujurs derrière toi
J’me sens au bords d’une falaise avec du vide derrière moi
C’est l’hiver mais t’es en âge devant l’coffio
Entouré de gens bien et de cas sociaux
Chacun fait comme il peut pour pas rester les poches vides
Général Socrate t’es juste un grand frère et pas un guide
Arrêtez vos matrices et vos manigance, faites de la bonne musique
Pour faire le buzz il n’y a pas qu’les renoi pour amuser la galerie
Pour fils de pute j’peux gâcher ma vie comme si j’avais qu'ça à faire
La frustration que j’renferme les prisonniers la comprennent
Est-ce que j’me bas pour la vie ou contre elle?
J’suis pas prêt pour le savoir
Amin, amen, amère est la vie que j’mène
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
Je vois les petits frères sortir, re-tomber, re-sortir
T’as rater l’enterrement d’ton daron, je vois c’que tu dois ressentir
Souvent la vie est violent, il ne faut pas s’mentir
Profites du soleil quand tous les jours tes nuages sont gris
Il est tout petit mon quartier mais y’a beaucoup de disparus
De l’autre côté du mur dit moi c’que tas vu
Des marcheurs blancs ou des porcs assassins, hin dis moi?
Chaque fin du mois la daronne te dis non parce qu’elle a pas
C’est la vie des quartiers pauvres, on a perdu le sens du partage
Les bâtards qui prennet s’empressent à larguer les amarres
J’n’ai pas rappé pour le buzz, le strass et les michtos
J’aime l’argent, j’aime les femmes ouais mais j’préfère mon ghetto
A la base j’ai pris l’argent du bendo
Il a financé mes classiques et mes albums solo
Bref aujourd’hui j’ai grandis, aujourd’hui j’ai mûris
Demain j’peux mourir, j’ai toujours l’amour du risque
Je suis humble et authentique
Détruits par la drogue des potes d’enfance sont comme des épaves
L’Etat n’est pas mon bourreau, je n’suis pas son esclave
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang, celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois

(переклад)

«Я знімав фільм у Венесуелі, в джунглях, і ми працювали з одним
плем'я індіанців під назвою піароа.
Було багато дітей і Жорж Агілар,
який став моїм чоловіком, який є корінним американським апачем і я
ми сказали: «Що ми могли б дати цим дітям, щоб вони їх зробили
задоволення?".
І я знайшов те, чого у них на той момент зовсім не було.
Венесуела в джунглях - це яблука.
Ми почали робити а
роздача яблук щодня.
Спочатку були тільки діти,
за дорослими, за старими, за все плем'я вишикувалося
є яблука, і це був прекрасний спогад
Ми почали роздавати яблука щодня
А ти, Сократе, який твій найкращий спогад?»
Одного разу одна людина сказала мені: «Який твій найкращий спогад?»
Я не міг відповісти, я зробив себе таким буйним, що все закопане
Є ті, хто тікає з дому, і інші, хто тікає від своїх проблем
Але щастя – це не рівняння чи теорема
Справа Тео змушує мене ненавидіти, я Буна і Зієд
Справедливість для Адами. У мене є думка щодо Траоре, якого вони замкнули
Це вулиця мій друже, завжди озирайся за тобою
Я відчуваю себе на краю скелі, позаду якої порожнеча
Зараз зима, але ти вже досить старий перед ковкою
В оточенні добрих людей і соціальних справ
Кожен робить все можливе, щоб не залишитися з порожніми кишенями
Генерал Сократ, ти просто старший брат, а не провідник
Припиніть грати та махінації, створіть гарну музику
Щоб розважити галерею, це не просто реной
Заради цього сукиного сина я можу витратити своє життя, наче я маю це робити
Розчарування, яке я тримаю, в’язні розуміють це
Я борюся за життя чи проти нього?
Я не готовий дізнатися
Амін, амінь, гірке моє життя
Здається, він мертвий, але я все одно піду
Здається, він мертвий, але я все одно піду
Я повертаюся здалеку, я не переставав битися
Я мрію про свою гавань миру, як Цезар
Я говорю про кров, яка мріє битися
Той, хто розумів, що насильство іноді потрібне
Я бачу, як маленькі брати виходять, відступають, повертаються
Ти пропустив похорон свого Дарона, я бачу, що ти почуваєш
Часто життя буває жорстоким, ми не повинні брехати
Насолоджуйтесь сонцем, коли щодня ваші хмари сірі
Мій район дуже маленький, але багато зниклих безвісти
По той бік стіни розкажи мені, що ти бачив
Білі ходунки чи свині-вбивці, хін скажи мені?
Кожного кінця місяця Daronne каже вам ні, тому що вона цього не сказала
Це життя бідних мікрорайонів, ми втратили відчуття спільності
Сволоти, які це приймають, поспішають кинути
Я не читав реп заради шуму, страз і міхто
Я люблю гроші, я люблю жінок, так, але я віддаю перевагу своє гетто
В основному я взяв гроші з Бендо
Він фінансував мою класику та мої сольні альбоми
Словом, сьогодні я виріс, сьогодні я змужнів
Завтра я можу померти, я все ще люблю ризик
Я скромний і справжній
Знищені наркотиками друзі дитинства, як корабельні аварії
Держава не мій кат, я не її раб
Здається, він мертвий, але я все одно піду
Здається, він мертвий, але я все одно піду
Я повертаюся здалеку, я не переставав битися
Я мрію про свою гавань миру, як Цезар
Я говорю про кров, яка мріє битися
Той, хто розумів, що насильство іноді потрібне
Я повертаюся здалеку, я не переставав битися
Я мрію про свою гавань миру, як Цезар
Я кажу про кров, той, хто мріє воювати
Той, хто розумів, що насильство іноді потрібне