Переклад тексту пісні Guerre Des Roses - Mac Tyer

Guerre Des Roses (оригінал)

— T'es qu’un salaud, un gros pédé, un gros bâtard !
— Ho arrête chérie, sois polie un peu non
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Ok je pense qu’il est temps que tu dégages
Ou c’est moi qui fait mes bagages et qui m’arrache
Ça déménage dans le ménage
C’est la guéguerre des roses dans l’appart'
De part et d’autre, personne n’admet ses torts
On se dispute tous les jours sans jamais parler de divorce
Aucun mariage forcé, que de l’amour pur
Quand t’es en mode effort les femmes en veulent toujours plus
Tu m’insultes comme si j'étais le pire des salauds
Tu sais que je te trouve belle comme la femme d’un autre
Marre de te laisser gueuler sans dire un mot
J’ai peur de te retrouver dans les bras d’un autre
Putain mais qu’elles sont folles ces femmes
D’avoir brûlé leurs soutifs ça leur monte au crâne
Toujours vénères comme si elles avaient leurs règles
Cesse de te leurrer, l’heure est au règlement de comptes
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Tu repasses aucune de mes sapes, la même bouffe tous les jours
Dehors toute la journée, tu n’attends que mon retour
Non pour faire l’amour mais plutôt faire la guerre
C’est un enfer de ouf quand ma fouf me prend la tête
Griffe devant la porte, clés dans la serrure
Ouvre-moi bébé, désolé d’avoir fait le dur
Là ça fait le canard pour calmer le carnage
Je m’excuse sans savoir pourquoi j’ai perdu la face
Je me sens plus le même devant le miroir
C’est qui l’homme ici?
Elle ou moi?
Quelle question bizarre
2006, elle nous maque, c’est pas très bon ça
Bientôt les mecs mettront des strings et les meufs des calbards
Festival de cris nocturnes
Irruption de larmes volcaniques sinon c’est la drogue dure
Ce que l’amour nous procure, c’est de la haine et de l’attention
C’est de la peine et de la passion
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Y’a qu’au lit qu’on trouve le temps de parler à nos femmes
Sinon le reste du temps frère, nous sommes à nos armes
Je ne veux pas être un clochard qui n’assume pas ses charges
C’est dans la dispute que l’amour perd de son charme
On a bien du mal à rompre quand on ne s’aime plus
Les femmes savent bien qu’un homme c’est pas né dans l’habitude
Putain on ne va tout de même pas gâcher toute cette année
La vie en couple c’est pouvoir dialoguer sans se fâcher
Mais tu sais que je t’aime c’est ça, c’est ça
Tu sais que jamais je ne pourrais vivre sans toi
Ce morceau c’est pour les couples qui s’aiment et qui s’engueulent
Qui saignent et qui s’embrassent, qui cèdent de belles histoires
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
— T'as vu là, tu me comprends chéri là non?
— J'en ai rien à foutre, tu me dis que des sottises depuis tout à l’heure
— Non mais hé chéri là j’ai pris la peine de t’expliquer.
Là tu vas me péter un
boulon hé.
Après faudra pas t'étonner !
— Quoi, tu veux me faire quoi hein, tu veux me faire quoi dis-moi…
— Ho la la, bon allez hé je crois que je vais m’arracher, c’est mieux
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises

(переклад)

«Ти сволочь, великий педик, великий сволоч!
— О, припиніть, любий, будьте ввічливі
Ти сучий син, ти завдав мені болю
Ти думав, що ти Бред Пітт, але ти просто лайно
Ти залишаєш мене заради своїх рідних, як ти їх трахаєш
Гаразд, я думаю, тобі пора виходити
Або я пакуюся й рвусь
Воно рухається в господарстві
Це війна троянд у квартирі
Ніхто з обох сторін не визнає своїх помилок
Ми кожен день сваряємося, ніколи не говоримо про розлучення
Жодного примусового шлюбу, тільки чиста любов
Коли ви перебуваєте в режимі зусиль, жінки завжди хочуть більше
Ти ображаєш мене, наче я найгірший виродок
Ти знаєш, я вважаю тебе красивою, як чужу дружину
Набридло дозволяти вам кричати, не кажучи ні слова
Я боюся знайти тебе в чужих руках
Блін, які ж божевільні ці жінки
Спалити їхні бюстгальтери це йде до їхніх черепів
Завжди поклоняйтеся, як у них менструація
Припиніть обманювати себе, пора зводити рахунки
Ти сучий син, ти завдав мені болю
Ти думав, що ти Бред Пітт, але ти просто лайно
Ти залишаєш мене заради своїх рідних, як ти їх трахаєш
Ти не прасуєш мого одягу, одна й та сама їжа щодня
Цілий день на вулиці, просто чекаючи, коли я повернуся
Не для того, щоб кохатися, а для того, щоб вести війну
Страшно, коли мій дурак бере мене за голову
Кіготь перед дверима, ключі в замку
Відкрий дитино, вибач за жорсткість
Там це качка, щоб заспокоїти бійню
Я прошу вибачення, не знаючи, чому я втратив обличчя
Я більше не відчуваю себе перед дзеркалом
Хто тут чоловік?
Вона чи я?
Яке дивне питання
2006 рік, це нас лякає, це не дуже добре
Незабаром хлопці одягнуть стрінги, а курчата — в калбарди
Фестиваль Night Cry
Вибух вулканічних сліз, інакше це сильний наркотик
Те, що приносить нам любов, це ненависть і увагу
Це біль і пристрасть
Ти сучий син, ти завдав мені болю
Ти думав, що ти Бред Пітт, але ти просто лайно
Ти залишаєш мене заради своїх рідних, як ти їх трахаєш
Тільки в ліжку ми знаходимо час, щоб поговорити з нашими дружинами
Інакше решту часу, братику, ми до зброї
Я не хочу бути волоцюгою, яка не несе відповідальності
Саме в суперечці любов втрачає свою чарівність
Важко розлучатися, коли ви більше не любите один одного
Жінки добре знають, що чоловік не народжується за звичкою
Блін, ми все одно не будемо витрачати цілий рік
Життя в парі означає можливість вести діалог, не злившись
Але ти знаєш, що я люблю тебе, ось воно, ось воно
Ти знаєш, що я ніколи не зможу жити без тебе
Ця пісня для пар, які люблять один одного і сваряться
Хто кровоточить і хто цілується, хто відмовляється від чудових історій
Ти сучий син, ти завдав мені болю
Ти думав, що ти Бред Пітт, але ти просто лайно
Ти залишаєш мене заради своїх рідних, як ти їх трахаєш
«Ти бачив це, ти мене, любий, розумієш?
«Мені байдуже, ти весь час говорив мені дурниці
«Ні, але привіт, любий, я потрудився пояснити тобі це.
Там ти збираєшся дути мені
болт гей.
Тоді не дивуйся!
«Що, що ти хочеш зі мною зробити, га, що ти хочеш зі мною зробити, скажи мені...
- О-ля-ля, давай, гей, я думаю, що я збираюся відірватися, це краще
Ти сучий син, ти завдав мені болю
Ти думав, що ти Бред Пітт, але ти просто лайно
Ти залишаєш мене заради своїх рідних, як ти їх трахаєш