Переклад тексту пісні Small Worlds - Mac Miller

Small Worlds (оригінал)

I’m building up a wall, till it break
She hate it when I call, and it’s late
I don’t wanna keep you waiting
I hope I never keep you waiting (yeah)
I think I know it all, but I don’t
Why you always at the mall when you broke (yeah)
And I just wanna ball
Maybe dunk but I’ve never been tall (yeah)
I might trip, I never fall
God know’s I’ve came close (no, son, this ain’t home)
I know I probably need to do better
Fuck whoever
Keep my shit together
You never told me being rich was so lonely
Nobody know me, oh well
Hard to complain from this five star hotel
I’m always in a rush
I’ve been thinking too much, but
Keep it on the hush, no one need to know, just us
That’s really all it takes
Don’t need nothing but today (today, today, today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break, till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting (I hope I never keep you waiting)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Wooooooo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, I got a bad attitude
Playing til I’m out of moves
No need for shame, I get more peace at slow speeds
Go beat the game, young control freak
It’s cold in my veins, I’m below freezing, snow season (made me)
They know that I so need my space
Don’t wanna grow old so I smoke just in case
She say that I glow below the waist
And a stroke is just so PGA
All I got is a little bit of space and time
Drawing shapes and lines of the world we made
Tomorrow may be right around the corner but I swear
It’s gon be worth it if I make it, babe
There’s somewhere above, you keep reaching up
That’s really all it takes, we don’t need nothing but today (today, today,
today, today)
The world is so small, till it ain’t (till it ain’t, till it ain’t,
till it ain’t, till it ain’t)
I’m building up a wall, till it break (till it break, till it break,
till it break)
She hate it when I call, and it’s it late (and it’s late, and it’s late,
and it’s late)
I don’t wanna keep you waiting (I don’t wanna keep you waiting)
I hope I never keep you waiting
Yeah, nine times out of ten I get it wrong
That’s why I wrote this song, told myself to hold on
I can feel my fingers slippin', in a motherfuckin' instant I’ll be gone
Do you want it all if it’s all mediocre
Staring at the wall and the wall’s full of posters
Lookin' at my dreams, and who I wanna be
I guess you gotta see it to believe
Oh, I been a fool, but that’s cool, that’s what human beings do
Keep your eyes to the sky, never glued to your shoes
Guess there was a time when my mind was consumed
But the sun’s coming out now, clouds start to move
Don’t tell me nothing but the truth
I’m tired, I don’t gotta spare a second
Win or lose, win or lose
I don’t keep count, nobody checkin'

Small Worlds (переклад)

Я мурую стіну, аж доки трісне
Вона не зносить дзвінків, коли ніч запізніла
Я не хочу прирікати тебе на чекання
Молюся, щоб я не тримав тебе в чеканні ніколи (так)
Гадаю, ніби все осягнув, та це омана
Чом ти все в галереях крамниць, як кишеня порожня (так)
А я лиш прагну великої гри
Може, і в данк, та я зроду не виріс високим (так)
Я можу спіткнутись, та впасти — ніколи
Бог відає, був я близький (ні, сину, це не дім)
Я знаю: мабуть, мушу стати кращим
До біса всіх
Тримати себе при купі
Ти не сказала мені, що багатство таке самотнє
Ніхто мене не знає, ну й нехай
Важко нарікати з-під склепінь п’ятизірного готелю
Я завше кудись поспішаю
Я надто багато думав, але
Тримай це в тиші, нікому не знати, лиш нам
Ось і все, що насправді потрібно
Нічого не треба, окрім сьогодні (сьогодні, сьогодні, сьогодні, сьогодні)
Світ такий тісний, аж поки не розімкнеться (аж поки не розімкнеться, аж поки не розімкнеться,
аж поки не розімкнеться, аж поки не розімкнеться)
Я мурую стіну, аж доки трісне (аж доки трісне, аж доки трісне,
аж доки трісне, аж доки трісне)
Вона не зносить дзвінків, коли вже пізно (коли вже пізно, коли вже пізно,
коли вже пізно)
Я не хочу прирікати тебе на чекання (я не хочу прирікати тебе на чекання)
Молюся, щоб я не тримав тебе в чеканні (молюся, щоб я не тримав тебе в чеканні)
У-у-у-у-у (так, так, так, так, так)
У-у-у-у-у (так, так, так, так, так)
У-у-у-у-у (так, так, так, так, так)
У-у-у-у-у (так, так, так, так, так)
Так, норов у мене недобрий
Граю, аж поки не згаснуть ходи
Сором ні до чого, на тихому плині в мені більше миру
Іди й переможи цю гру, юна владолюбице
У жилах моїх стужа, я нижче морозу, пора заметілей (створила мене)
Вони знають: мені конче потрібен мій простір
Не хочу старіти, тому й курю про запас
Вона каже: я сяю нижче пояса
І замах мій — мов у PGA
У мене лиш трохи простору й часу
Я креслю обриси й лінії світу, що ми сотворили
Можливо, завтра вже зовсім за рогом, та я присягаюсь
Воно буде варте всього, якщо я дійду, люба
Десь понад нами є височінь, і ти все тягнешся вище
Ось і все, що потрібно, нам нічого не треба, окрім сьогодні (сьогодні, сьогодні,
сьогодні, сьогодні)
Світ такий тісний, аж поки не розімкнеться (аж поки не розімкнеться, аж поки не розімкнеться,
аж поки не розімкнеться, аж поки не розімкнеться)
Я мурую стіну, аж доки трісне (аж доки трісне, аж доки трісне,
аж доки трісне)
Вона не зносить дзвінків, коли вже пізно (коли вже пізно, коли вже пізно,
коли вже пізно)
Я не хочу прирікати тебе на чекання (я не хочу прирікати тебе на чекання)
Молюся, щоб я не тримав тебе в чеканні
Так, дев’ять разів із десяти я хиблю
Тому я й написав цей спів, велів собі триматись
Я чую, як пальці зриваються, і в кляту мить мене не стане
Чи хочеш усього, коли все те — прісна посередність
Дивлюсь на стіну, а стіна вся в плакатах
Дивлюсь на свої сни і на того, ким прагну стати
Мабуть, це треба бачити, аби повірити
О, я був нерозумний, та що ж, так і людське єство чинить
Тримай свої очі в небі, не припадай поглядом до взуття
Певно, був час, коли мій розум був пожертий
Та нині виходить сонце, і хмари рушають
Не мов мені нічого, крім правди
Я втомився, у мене нема й зайвої миті
Перемога чи втрата, перемога чи втрата
Я не веду ліку, ніхто й не звіряє