Переклад тексту пісні Back In The Day - Mac Miller

Back In The Day (оригінал)

Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
I used to have a dream, now it seem that I’ma live it in real life
Gettin' free jeans, good weed, feelin' real nice
Used to think that I was too short or too dumb
Just a newcomer to the game tryna do somethin'
Used to runnin' after ice cream trucks
But now I just stroll, lace my Nikes up
I’m a nice, clean cut, good lookin' individual
Fillin' up a notebook with rhymes when I be in the school
Learn quick that nobody here invincible
We feel big, but in reality, we minuscule
Try and make a million bucks before I reach my pinnacle
Supernova status from basically invisible
Growin' up thinkin' it was cool to be a criminal
Until I saw a couple homies go down
See, now that isn’t me or anything I’m finna be
I want the money, cars, hoes, clothes, a kid can dream
I used to talk to girls that wasn’t even into me
Now they hit me up wantin' intimacy
But nah, I got a girl and she down for me
My little Juliet chillin' on the balcony
If I need it, she gon' run a hundred miles for me
Love me for me, not who I’m 'bout to be
And if they didn’t believe, then I can do without 'em
'Cause at the end of the day I’m just Malcolm
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha"(Yeah)
'Cause I’ma be okay (Hey, hey)
Just a little snotty nose tryna find his pot of gold
Stayin' up late on the phone, always callin' hoes
Never thought I’d blow, no one took me serious
Now they see me walkin' down the street like, «Oh, there he is»
As a kid, anything was possible
But mama knows the hottest flow don’t put me on the honor roll
Grades started slippin', the classes I be skippin'
Tried to tell me that I was a fool, I wouldn’t listen, no
As a youngin' I was playin' pretend
My wonder years, never woulda thought they could end
Back, back in my glory days, way before the haze
A good night sleep had me energized for the day
When I would look up at the planets in they orbit
Before this life got distorted
Before the money was a plan
Before I ever thought that I would need to be a man
Somethin' like a Peter Pan, nah, I ain’t tryna grow up
'Cause bein' old sucks, I just wanna go nuts
Before I drank a beer or ever took a hit of weed
When entertainment was my mom’s readin' mysteries
Takin' you back to them nursery rhymes
When I thought the world just deserved to be mine
Said I’m takin' you back to them nursery rhymes
Back to the beginning, put the verse in rewind
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
'Cause I’ma be okay
Back in the day, when it was a dream
Nobody believed in what I could be
But now I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
I’m laughin' at 'em like, «Ha-ha-ha»
Haha, yeah
So this goes out to
Any of y’all, haha
That ain’t tryna get old, haha

(переклад)

У ті дні, коли це був сон
Ніхто не вірив у те, ким я міг бути
Але тепер я сміюся з них, як: «Ха-ха-ха»
Тому що я буду в порядку
У ті дні, коли це був сон
Ніхто не вірив у те, ким я міг бути
Але тепер я сміюся з них, як: «Ха-ха-ха»
Тому що я буду в порядку
Раніше у мене була мрія, а тепер, здається, я реалізую її в реальному житті
Отримати безкоштовні джинси, хорошу траву, почувати себе дуже добре
Раніше вважав, що я занадто низький або занадто тупий
Просто новачок у грі намагається щось зробити
Раніше бігав за вантажівками з морозивом
Але зараз я просто гуляю, зашнурую свої Найки
Я гарний, чистий, гарний вигляд
Заповнюю блокнот віршами, коли буду у школі
Швидко дізнайся, що тут ніхто непереможний
Ми почуваємось великими, але на справі ми мізерними
Спробуйте заробити мільйон баксів, перш ніж я досягнути своєї вершини
Статус наднової практично невидимий
Виріс, думаючи, що було круто бути злочинцем
Поки я не побачив, як пара сімей падає
Бачте, тепер це не я і щось, чим я хочу бути
Я хочу гроші, машини, мотики, одяг, про які дитина може мріяти
Раніше я розмовляв з дівчатами, які мені навіть не подобалися
Тепер вони вдарили мене, бажаючи близькості
Але ні, у мене є дівчина, і вона за мене
Моя маленька Джульєтта відпочиває на балконі
Якщо мені це потрібно, вона пробіжить сотню миль заради мене
Люби мене за мене, а не за те, ким я збираюся стати
І якщо вони не повірили, то я можу обійтися без них
Тому що в кінці дня я просто Малкольм
У ті дні, коли це був сон
Ніхто не вірив у те, ким я міг бути
Але тепер я сміюся з них, як: «Ха-ха-ха»
Тому що я буду в порядку
У ті дні, коли це був сон
Ніхто не вірив у те, ким я міг бути
Але тепер я сміюся з них, наприклад, «Ха-ха-ха» (Так)
Тому що я буду в порядку (Гей, привіт)
Просто маленький сопливий ніс спробує знайти свій горщик золота
Сидіти допізна на телефоні, завжди дзвонити мотикам
Ніколи не думав, що вдарю, ніхто не сприймав мене всерйоз
Тепер вони бачать, як я йду вулицею як: «О, ось він»
У дитинстві все було можливо
Але мама знає, що найгарячіший потік не ставить мене до почесного списку
Оцінки почали пропускати, класи я пропускаю
Намагався сказати мені, що я дурень, я не хотів би слухати, ні
Будучи молодим, я грав у вигляд
Мої дивовижні роки ніколи б не подумали, що вони можуть закінчитися
Назад, назад у дні моєї слави, далеко до серпанку
Міцний нічний сон зарядив мене енергією на весь день
Коли я дивлюсь на планети, на яких вони обертаються
Раніше це життя спотворилося
Раніше гроші були планом
Раніше я думав, що мені потрібно бути чоловіком
Щось на кшталт Пітера Пена, ні, я не намагаюся вирости
Тому що бути старим відстойно, я просто хочу з глузду
До того, як я випив пива чи коли запитав траву
Коли моя мама читала таємниці розвагами
Повертаємо вас до дитливих віршів
Коли я думав, що світ просто заслуговує бути моїм
Сказав, що повертаю вас до дитячих віршів
Поверніться до початку, перемотайте вірш назад
У ті дні, коли це був сон
Ніхто не вірив у те, ким я міг бути
Але тепер я сміюся з них, як: «Ха-ха-ха»
Тому що я буду в порядку
У ті дні, коли це був сон
Ніхто не вірив у те, ким я міг бути
Але тепер я сміюся з них, як: «Ха-ха-ха»
Тому що я буду в порядку
У ті дні, коли це був сон
Ніхто не вірив у те, ким я міг бути
Але тепер я сміюся з них, як: «Ха-ха-ха»
Я сміюся з них начебто «Ха-ха-ха»
Ха-ха, так
Тож це виходить
Будь-хто з вас, ха-ха
Це не намагатися постаріти, ха-ха