Переклад тексту пісні Yonder Come the Blues (Take 1) - Ma Rainey

Yonder Come the Blues (Take 1) (оригінал)

I worry all day, I worry all night
Every time my man comes home, he wants to fuss and fight
When I pick up the paper to read about the news
Just as I’m satisfied, yonder comes the blues
I went down to the river each and every day
Trying to keep from crying' and do my self away
I walked and walked till I wore out my shoes
I can’t walk no further, yonder comes the blues
Some folks never worry, things all go all right
Or lay down on that sofa, weep and cry all night
When I get a letter, it never brings good news
Every time I see the mail, babe, yonder comes the blues
Go back blues don’t come this way
Oughta give me something else beside the blues all day
Every man I love, I’ve been refused
And when I want some loving yonder comes the blues
People have different blues and think their mighty bad
But blues that bother me are the worst I’ve ever had
I’ve been disgusted and all confused
Every time I look around yonder come those blues

Yonder Come the Blues (Take 1) (переклад)

Я хвилююся весь день, я хвилююся всю ніч
Кожного разу, коли мій чоловік приходить додому, йому хочеться сваритися та сваритися
Коли я беру газету, щоб почитати про новини
Так само, як я задоволений, настає блюз
Я спускався до річки щодня
Намагаюся не розплакатися і боротися з собою
Я ходив і йшов, поки не зносив взуття
Я не можу ходити далі, ось приходить блюз
Деякі люди ніколи не хвилюються, усе йде добре
Або лягти на диван, плакати й плакати всю ніч
Коли я отримую лист, він ніколи не приносить хороших новин
Щоразу, коли я бачу пошту, дитинко, туди приходить блюз
Повернутися, блюз не приходить сюди
Треба було б дати мені щось інше, крім блюзу на весь день
Кожного чоловіка, якого я кохаю, мені відмовляли
А коли я бажаю трохи любляти, то настає блюз
Люди мають різний блюз і думають, що вони погані
Але блюз, який мене турбує — найгірше, що я коли-небудь відчував
Мені було огидно і все розгублено
Щоразу, коли я озираюся навколо, з’являється цей блюз