Переклад тексту пісні Black Cat Hoot Owl Blues - Ma Rainey

Black Cat Hoot Owl Blues (оригінал)

Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
Black cat on my doorstep, black cat on my windowsill
If one black cat don’t cross me, another black cat will
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I’m jolly, bad luck if I cry
It’s bad luck if I stay here, it’s still more bad luck if I die
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
Last night a hootin' owl came and sat right over my door
A feelin' seems to tell me, I’ll never see my man no more
I feel my left eye jumpin', my heart a-bumpin'
I’m on my P’s and Q’s
I feel my brain a-thumpin', I got no time to lose
Mama’s superstitious, tryin' to overcome these blues

(переклад)

Чорний кіт на моєму порозі, чорний кіт на моєму підвіконні
Чорний кіт на моєму порозі, чорний кіт на моєму підвіконні
Якщо один чорний кіт не переступить мене, інший чорний кіт переступить
Не пощастить, якщо я веселий, не пощастить, якщо я плачу
Не пощастить, якщо я веселий, не пощастить, якщо я плачу
Нещасть, якщо я залишусь тут, ще більше нещастя, якщо помру
Минулої ночі прийшла сова, яка гуде, і сіла прямо над моїми дверима
Минулої ночі прийшла сова, яка гуде, і сіла прямо над моїми дверима
Почуття, здається, підказує мені, що я більше ніколи не побачу свого чоловіка
Я відчуваю, як моє ліве око стрибає, моє серце б’ється
Я маю "П" і "П".
Я відчуваю, як мій мозок б’ється, у мене немає часу, щоб губити
Мама забобонна, намагається подолати цей блюз