Переклад тексту пісні Dont Fish in My Sea - Ma Rainey

Dont Fish in My Sea (оригінал)

My daddy come home this mornin', drunk as he could be
My daddy come home this mornin', drunk as he could be
I know that daddy’s come to batter me
He used to stay out late, now he don’t come home at all
He used to stay out late, now he don’t come home at all
I know there’s another mule, been kicking in my stale
If you don’t like my ocean, don’t fish in my sea
If you don’t like my ocean, don’t fish in my sea
Stay out of my valley, let my mountain be
I ain’t had no loving since God knows when
I ain’t had no loving since God knows when
That’s the reason I’m through with these no-good, trifling men
You’ll never miss the sunshine till the rain begin to fall
You’ll never miss the sunshine till the rain begin to fall
You’ll never miss your ham till another mule be in your stall

(переклад)

Сьогодні вранці мій тато прийшов додому, як би п’яний
Сьогодні вранці мій тато прийшов додому, як би п’яний
Я знаю, що тато прийшов бити мене
Раніше він засиджувався пізно, тепер не повертається додому взагалі
Раніше він засиджувався пізно, тепер не повертається додому взагалі
Я знаю, що є ще один мул, який пинає мого несвіжого
Якщо вам не подобається мій океан, не ловіть рибу в моєму морі
Якщо вам не подобається мій океан, не ловіть рибу в моєму морі
Тримайся подалі від моєї долини, нехай буде моя гора
Я не мав любов з того часу, як Бог знає
Я не мав любов з того часу, як Бог знає
Ось чому я покінчила з цими поганими, нікчемними чоловіками
Ви ніколи не пропустите сонця, поки не почне падати дощ
Ви ніколи не пропустите сонця, поки не почне падати дощ
Ви ніколи не пропустите свою шинку, поки у вашому ларьку не з’явиться інший мул