Переклад тексту пісні Big Feeling Blues - Ma Rainey

Big Feeling Blues (оригінал)

«All these many years I’ve been pleadin' for a man
How come I can’t get me a real Monkey man?
I’m not no triflin' woman
I’ve been lookin' for a man I can call my own
Been married many times but they left my home
Ah, big feelin' blues, worst I ever had
I’ve got the big feelin' blues I mean I’ve got them bad
If you’re lookin' for a brown, come get this chocolate cream
I’m a big kid-man — just out of my teens
Ah, big feelin' blues, worst I ever had
I’ve got them big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
Unlucky with my yellow, unlucky with my brown
The black bitches keep on throwin' me down'
Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
If you need a good man why don’t you try me?
I sure can put you out of your misery
«Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad
There’s a whole lot left, what’s left is good
Give me a chance, honey, I’ll make you change your neighbourhood
Ah, big feelin' blues, worst I’ve ever had
I’ve got the big feelin' blues, I mean I’ve got them bad"

Big Feeling Blues (переклад)

«Всі ці багато років я благала за чоловіка
Чому я не можу знайти собі справжню мавпу?
Я не дріб’язкова жінка
Я шукала чоловіка, якого можу назвати своїм
Були одружені багато разів, але вони покинули мій дім
Ах, великий блюз, найгірший, що я був
У мене великий блюз, я маю на увазі, що вони погані
Якщо ви шукаєте коричневий, приходьте за цим шоколадним кремом
Я велика дитина — тільки з підліткового віку
Ах, великий блюз, найгірший, що я був
Я маю на них великий блюз, я маю на увазі, що у мене вони погано
Не пощастило з моїм жовтим, не пощастило з моїм коричневим
Чорні суки продовжують кидати мене вниз
О, великий блюз, найгірший, який у мене був
У мене сильний блюз, я маю на увазі, що вони погані
Якщо тобі потрібен хороший чоловік, чому б тобі не спробувати мене?
Я впевнений, що можу позбавити вас твоєї біди
«Ах, великий блюз, найгірший, що я коли-небудь відчував
У мене сильний блюз, я маю на увазі, що вони погані
Залишилося багато, те, що залишилося, добре
Дай мені шанс, любий, я змуслю тебе змінити свій район
О, великий блюз, найгірший, який у мене був
У мене великий блюз, я маю на увазі, що вони погані"