Переклад тексту пісні Moonshine Blues - Ma Rainey

Moonshine Blues (оригінал)

I’ve been drinking all night, babe, and the night before
But when I get sober I ain’t gonna drink no more
'Cause my friend’s left me standing in my door
My head goes round and around, babe, since my daddy left town
I don’t know if the river’s running up or down
But that one thing certain is, mama’s going to leave town
You’ll find me reeling and a-rocking, howling like a hound
Catch the first train that’s running Southbound
Oh stop, you’ll hear me saying, stop, right through my brain
Oh stop that train, so I can ride back home again
Here I’m upon my knees, play that again for me
'Cause I’m about to be a-losing my mind
Boys, I can’t stand up, I can’t sit down
The man I love has done left town
I feel like screaming, I feel like crying, Lord
I’ve been mistreated, folks, and don’t mind I’m dying
I’m going home, I’m going to settle down
I’m going to stop my running around
Tell everybody that comes my way
I’ve got those moonshine blues, I say
I’ve got those moonshine blues

(переклад)

Я пив всю ніч, дитинко, і напередодні
Але коли я протверезію, я більше не буду пити
Тому що мій друг залишив мене стояти в моїх дверях
Моя голова крутиться, дитинко, відколи мій тато покинув місто
Я не знаю, річка тече вгору чи вниз
Але одна річ безсумнівна: мама поїде з міста
Ви побачите, як я крутнусь і гойдаюся, вию, як собака
Сідайте на перший потяг, який курсує на південь
О, зупиніться, ви почуєте, як я говорю: зупиніться, прямо через мій мозок
О, зупини цей потяг, щоб я повернувся додому
Ось я на колінах, зіграйте мені ще раз
Тому що я ось-ось з’їду з глузду
Хлопці, я не можу встати, я не можу сісти
Чоловік, якого я люблю, покинув місто
Мені хочеться кричати, я хочу плакати, Господи
Зі мною погано поводилися, люди, і не заперечуйте, що я помираю
Я йду додому, я збираюся влаштуватися
Я перестану бігати
Скажи всім, хто зустрінеться на моєму шляху
У мене цей самогонний блюз, кажу
У мене є цей самогонний блюз