Переклад тексту пісні Slave To The Blues - Ma Rainey

Slave To The Blues (оригінал)

Ain’t robbed no train, ain’t done no hanging crime
Ain’t robbed no train, ain’t done no hanging crime
It’s just that i’m a slave to the blues, even 'bout that man of mine
Blues do tell me, do I have to die a slave
Blues do tell me, do I have to die a slave
Do you hear me screaming, you’re going to take me to my grave
If I could break these chains, and let my worried heart go free
If I could break these chains, and let my worried heart go free
Well it’s too late now, the blues have made a slave of me
You see me raving, you hear me crying
You see me raving, you hear me crying
Oh lord, this wounded heart of mine
Folks i’m a‑grieving, from my head to my shoes
I’m a good‑hearted woman, but still i’m chained to the blues

(переклад)

Не пограбували жодного потяга, не зробили жодного злочину підвішуванням
Не пограбували жодного потяга, не зробили жодного злочину підвішуванням
Просто я раб блюзу, навіть щодо того мого чоловіка
Блюз скаже мені, чи маю я померти рабом
Блюз скаже мені, чи маю я померти рабом
Чуєш, як я кричу, ти збираєшся відвезти мене в могилу
Якби я зміг розірвати ці ланцюги і дозволити своєму стурбованій серці вийти на волю
Якби я зміг розірвати ці ланцюги і дозволити своєму стурбованій серці вийти на волю
Ну, тепер уже пізно, блюз зробив мене рабом
Ти бачиш, як я бреджу, ти чуєш, як я плачу
Ти бачиш, як я бреджу, ти чуєш, як я плачу
Господи, це моє зранене серце
Люди, я сумую, від голови до взуття
Я жінка з добрим серцем, але все одно прикута до блюзу