Переклад тексту пісні Finally - M.I.A.

Finally (оригінал)

What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m not gonna waste energy
Cause I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
I’m someone’s shot of whiskey
Not everyone’s tea
Cause I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
Underneath my trouble
I’m gonna find me the treble
And underneath my case
I’m gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that’s how it’s gonna be
Cause I’m free I’m a freak
I can see what’s real and fantasy
What you believe you gotta see
Life on the planet’s university
Underneath my trouble
I’m gonna find me the treble
And underneath my case
I’m gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that’s how it’s gonna be
Finally
I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally what haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
There’s nothing in this life that’s guaranteed
That’s why we get high on reality
Memories and families
Work and money and stay happy
Finally
Life on the planet’s university
You get stronger in adversity
What you mean it’s easy
Life’s just a bitter sweet symphony

(переклад)

Те, що про мене говорять ненависники, мене не хвилює
Я продовжую рухатися до того, що чекає мене попереду
Ви побачите, що я не буду витрачати сили
Тому що я вільний і я виродок
Усіх людей, яких я люблю, я намагаюся утримувати
Ми заглиблюємося
Залишайтеся на вулиці
І ми ніколи не будемо спати
Нарешті
Те, що про мене говорять ненависники, мене не хвилює
Я продовжую рухатися до того, що чекає мене попереду
Ти побачиш, що я буду
І ти мене згадаєш
Я чийсь віскі
Не для всіх чай
Тому що я вільний і я виродок
Усіх людей, яких я люблю, я намагаюся утримувати
Ми заглиблюємося
Залишайтеся на вулиці
І ми ніколи не будемо спати
Нарешті
Те, що про мене говорять ненависники, мене не хвилює
Я продовжую рухатися до того, що чекає мене попереду
Ти побачиш, що я буду
І ти мене згадаєш
Під моїми проблемами
Я знайду собі високі частоти
І під моїм футляром
Я знайду собі бас
Ви пройдете
Ви отримуєте правду
І ось так воно і буде
Тому що я вільний, я виродок
Я бачу, що є реальним і фантастичним
Те, що ви вірите, ви повинні побачити
Життя в університеті планети
Під моїми проблемами
Я знайду собі високі частоти
І під моїм футляром
Я знайду собі бас
Ви пройдете
Ви отримуєте правду
І ось так воно і буде
Нарешті
Я вільний і я виродок
Усіх людей, яких я люблю, я намагаюся утримувати
Ми заглиблюємося
Залишайтеся на вулиці
І ми ніколи не будемо спати
Зрештою, те, що про мене говорять ненависники, мене не хвилює
Я продовжую рухатися до того, що чекає мене попереду
Ти побачиш, що я буду
І ти мене згадаєш
У цьому житті немає нічого гарантованого
Ось чому ми виходимо в реальність
Спогади та родини
Робота і гроші і залишайтеся щасливими
Нарешті
Життя в університеті планети
Ви стаєте сильнішими в біді
Що ви маєте на увазі, це легко
Життя – це просто гірка солодка симфонія