Переклад тексту пісні 20 Dollar - M.I.A.

20 Dollar (оригінал)

War!
War!
War!
Talking about you’s such a bore
I’d rather talk about moi
Like do you know the cost of AK’s up in Africa?
20 dollars ain’t shit to you
But that’s how much they are
So they’re gonna use the shit just to get far
Is gold diamonds helping ya?
Don’t you like my ban-dan-na?
(bandana)
My stains hang low, on my shirt’s like «Ay-ya-ya!»
Got monkey brains and banana
I’ll hit you with my antenna
I put soap in my eye
Make it red so I look rawr-rawr-rawr!
So I woke up with my Holy Quran
And found out I like Cadillac
So we’re shootin' until the song is up
Little boys are acting up
And baby mothers are going crazy
And the leaders all around cracking up
We goat-rich, we fry
Price of livin' in a shanty town just seems very high
But we still like T. I
But we still look fly
Dancin' as we’re shootin' up
And lootin' just to get by (Huh?)
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
(Huh?)
War!
War!
War!
Who made me like this!
Was it me and God in co-production?
My Devil’s on speed-dial
Every time I take the wrong direction
All I want is one thing and that is what you got
Sometimes I go and lose my mind, then I feel numb
There’s 24 hours in a day
I used to spilt it 8, 8, 8
8 — work!
8 — sleep!
And 8 for play!
Now I give it all it takes
Now people on the Internet
A new life for the intellect
People judge me so hard cause I don’t floss my titties out
I was born out of dirt like I’m porn in a skirt
I was a little girl who made good, well au revoir, adieu
I put people on the map that never seen a map
I’ve showed 'em something they’ve never seen
And hope they make it back!
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
(Huh?)
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?

20 Dollar (переклад)

Війна!
Війна!
Війна!
Говорити про вас так нудно
Я краще поговорю про moi
Чи знаєте ви, як подорожчає AK в Африці?
20 доларів тобі не лайно
Але ось скільки їх
Тож вони будуть використовувати це лайно, щоб зайти далеко
Чи допомагають вам золоті діаманти?
Тобі не подобається мій бан-дан-на?
(бандана)
Мої плями висять низько, на моїй сорочці схожі на «Ай-я-я!»
Отримав мізки мавпи та банан
Я вдарю вас своєю антеною
Я вставив мило в око
Зробіть червоним, щоб я виглядав rawr-rawr-rawr!
Тож я прокинувся зі своїм Священним Кораном
І дізнався, що мені подобається Cadillac
Тож ми знімаємось, доки пісня не прозвучить
Маленькі хлопчики вигадують
А мами-немовлята божеволіють
І лідери навколо тріскаються
Ми багаті, смажимо
Ціна життя у трущобі просто здається дуже високою
Але нам все ще подобається Т. І
Але ми все одно виглядаємо як муха
Танцюємо, коли ми стріляємо
І грабувати просто, щоб обійтися (га?)
З ногами в повітрі
Ваша голова на землі
Спробуйте цей трюк і закрутіть його — так!
Ваша голова впаде, коли в ній нічого не буде
І ви запитаєте себе
Де мій розум?
Де мій розум?
Де мій розум?
(Га?)
Війна!
Війна!
Війна!
Хто зробив мене таким!
Це були я і Бог в спільному виробництві?
Мій диявол на швидкому набору
Кожен раз, коли я вибираю неправильний напрямок
Все, що я хочу, це одного, і це те, що ви отримали
Іноді я йду і втрачаю розсудок, а потім заціпенію
У добу 24 години
Я висипав 8, 8, 8
8 — робота!
8 — спати!
І 8 для гри!
Тепер я даю все, що потрібно
Тепер люди в Інтернеті
Нове життя для інтелекту
Люди судять мене так важко, бо я не чищу сиськи
Я народжений з бруду, як порнографію у спідниці
Я була маленькою дівчинкою, яка добре, ну, до побачення, прощавай
Я виставляю на карту людей, які ніколи не бачили карти
Я показав їм те, чого вони ніколи не бачили
І сподіваюся, що вони повернуться!
З ногами в повітрі
Ваша голова на землі
Спробуйте цей трюк і закрутіть його — так!
Ваша голова впаде, коли в ній нічого не буде
І ви запитаєте себе
Де мій розум?
Де мій розум?
Де мій розум?
(Га?)
З ногами в повітрі
Ваша голова на землі
Спробуйте цей трюк і закрутіть його — так!
Ваша голова впаде, коли в ній нічого не буде
І ви запитаєте себе
Де мій розум?