Переклад тексту пісні I've Been Here Before - Lush

I've Been Here Before (оригінал)

I’ve tried to be strong, I’ve tried to be tough
But I think that this time I’ve had more than enough
I’ve seen too much of your games and your immature stuff
You’re a waste of time
All the people I’ve known thoughout all the years
Too many vodkas and too many beers
And I’ve learnt a few lessons from all of the tears
You’re way out of line
I feel so lucky sometimes
I sit down and look at all my friends
They mean more than the stupid fools that pass my way
I used to prefer those who weren’t good for me Somehow the attraction beat reality
Now all the rubbish they spill, it means nothing to me
I’m just much more wise
Some people grow up and some only pretend
They’re all over the place, these children dressed up as men
They can’t imagine how a woman can be only a friend
And they deal in lies
I feel so lucky sometimes
I sit down and I listen to my friends
They say more than the empty words that pass my way
And I feel so lucky sometimes
I’ve got a feeling I’ve been here before
I can see the world for what it really is You think that I’m jealous, well don’t be so vain
I can tell in your voice you think I want you again
Well, if I did you know I think I’d be a little insane
You just leave me cold
Ooh, you and her in your sad little world
You can only exist with the help of a girl
Well, I’m glad it’s not me, I’ve got my life to unfurl
You’re just way too old
I feel so lucky sometimes
I sit down and I look at all my friends
They mean more than the stupid fools that pass my way
And I feel so lucky sometimes
I’ve got a feeling I’ve been here before
I’ve been here before

(переклад)

Я намагався бути сильним, намагався бути сильним
Але я вважаю, що цього разу мені було більш ніж достатньо
Я бачив забагато ваших ігор і ваших незрілих речей
Ви марна трата часу
Усі люди, яких я знав усі ці роки
Забагато горілки і забагато пива
І я вивчив кілька уроків із усіх сліз
Ви вийшли за межі
Іноді я відчуваю себе таким щасливим
Я сідаю й дивлюся на всіх своїх друзів
Вони означають більше, ніж дурні дурні, які проходять повз мене
Раніше я віддавав перевагу тим, хто мені не підходить. Якимось чином привабливість перевершувала реальність
Тепер усе сміття, яке вони проливають, для мене нічого не означає
Я просто набагато мудріший
Деякі люди дорослішають, а деякі лише прикидаються
Вони повсюди, ці діти, одягнені як чоловіки
Вони не уявляють, як жінка може бути лише другом
І вони займаються брехнею
Іноді я відчуваю себе таким щасливим
Я сідаю і слухаю моїх друзів
Вони говорять більше, ніж порожні слова, які минають
І іноді я відчуваю себе таким щасливим
У мене таке відчуття, що я був тут раніше
Я бачу світ таким, яким він є насправді. Ти думаєш, що я ревную, не будь таким марним
Я можу сказати по твоєму голосу, що ти думаєш, що я знову хочу тебе
Ну, якби я знала, що ви знали, я думаю, що був би трохи божевільним
Ти просто залишаєш мене холодним
Ох, ти і вона у вашому сумному маленькому світі
Ви можете існувати лише за допомогою дівчини
Ну, я радий, що це не я, мені потрібно розгорнути своє життя
Ви просто занадто старі
Іноді я відчуваю себе таким щасливим
Я сідаю і дивлюся на всіх своїх друзів
Вони означають більше, ніж дурні дурні, які проходять повз мене
І іноді я відчуваю себе таким щасливим
У мене таке відчуття, що я був тут раніше
Я був тут раніше