Переклад тексту пісні Ladykillers - Lush

Ladykillers (оригінал)

Here we go, I’m hanging out in Camden
Drinking with my girlfriends on a Saturday night
This guy says, «Come and meet my girlfriend»
She’s sitting in the corner, looking rather uptight
So I say, «Hello,"and I try to be nice
But I see he’s feeling itchy
Trying to play us off each other
«Girls, girls, please don’t fight»
(You get the picture)
Hey you, the muscles and the long hair
Telling me that women are superior to men
Most guys just don’t appreciate this
You just try convincing me you’re better than them
So he talks for hours 'bout his sensitive soul
And his favourite subject is sex
I don’t even think he really wanted it
But, Christ, this guy’s too much
(I wanna tell him)
I’m as human as the next girl
I like a bit of flattery
But I don’t need your practised lines
Your school of charm mentality
So save your breath for someone else
And credit me with something more
When it comes to men like you
I know the score, I’ve heard it all before
(Here comes the next one)
Blondie was with me for a summer
He flirted like a maniac but I wouldn’t bite
I’m weak and he was so persistent
He only had to have me 'cause I put up a fight
Oh God, the boy had such an ego
He liked to talk about himself all day and all night
You think you’re such a ladykiller
But you were nothing special 'til you turned out the light
When he’s nice to me, he’s just nice to himself
And he’s watching his reflection
I’m a five foot mirror for adoring himself
Here’s seven years' bad luck
(I wanna tell him)
When you say you love me
You’re just flattering your vanity
But I don’t need your practised lines
Your school of charm mentality
So save your breath for someone else
And credit me with something more
When it comes to men like you
I know the score, I’ve heard it all before
Ooh, you’re such a ladykiller
Always on a winner, thinking that you’re in there
Oh boy, you’re such a ladykiller
Super sexy mister, call it what you will, oh
You think you’re such a ladykiller
I just bet you’re still there, posing in the mirror
Hey girls, he’s such a ladykiller
But we know where he’s coming from and we know the score

(переклад)

Ось і я гуляю в Камдені
Випиваю з подругами в суботній вечір
Цей хлопець каже: «Приходь і познайомся з моєю дівчиною»
Вона сидить у кутку і виглядає досить напруженою
Тож я кажу: «Привіт», і я намагаюся бути доброю
Але я бачу, що він відчуває свербіж
Намагаючись обіграти нас один від одного
«Дівчата, дівчата, будь ласка, не сваріться»
(Ви отримуєте картинку)
Гей, ви, м'язи і довге волосся
Кажучи мені, що жінки перевершують чоловіків
Більшість хлопців просто не цінують цього
Ти просто спробуй мене переконати, що ти кращий за них
Тож він годинками розповідає про свою чутливу душу
А його улюблена тема — секс
Я навіть не думаю, що він справді цього хотів
Але, Господи, цей хлопець забагато
(Я хочу йому сказати)
Я така ж людина, як наступна дівчина
Мені подобається трішки лестощів
Але мені не потрібні ваші навчені репліки
Ваша школа чарівності
Тому збережіть подих для когось іншого
І зарахуйте мені щось більше
Коли йдеться про таких чоловіків, як ви
Я знаю партитуру, я чув все це раніше
(Ось наступний)
Блонді була зі мною протягом літа
Він фліртував, як маніяк, але я не кусав
Я слабкий, а він був таким наполегливим
Йому потрібно було мене мати, бо я влаштував бійку
Боже, у хлопчика було таке его
Він любив говорити про себе весь день і всю ніч
Ти думаєш, що ти такий ледівбивця
Але ти не був нічим особливим, поки не вимкнув світло
Коли він добрий зі мною, він просто добрий із собою
І він дивиться на своє відображення
Я 5-футове дзеркало, щоб обожнювати себе
Ось сім років невдачі
(Я хочу йому сказати)
Коли ти кажеш, що любиш мене
Ти просто лестиш своєму марнославству
Але мені не потрібні ваші навчені репліки
Ваша школа чарівності
Тому збережіть подих для когось іншого
І зарахуйте мені щось більше
Коли йдеться про таких чоловіків, як ви
Я знаю партитуру, я чув все це раніше
Ой, ти такий леді-вбивця
Завжди переможець, думаючи, що ви там
О, хлопче, ти такий убивця
Суперсексуальний пане, називайте це як хочете, о
Ти думаєш, що ти такий ледівбивця
Б’юся об заклад, ви все ще там, позуєте в дзеркало
Гей, дівчата, він такий ледівбивця
Але ми знаємо, звідки він прийшов, і ми знаємо рахунок