Переклад тексту пісні For Love - Lush

For Love (оригінал)

Pretty little girl, she shines
Knowing she is young, she smiles
Happy just to be a prize
Happy just to see his smile
Silly little girl, she tries
Thinking she is good, and wise
Doesnt recognise the lies
Pouring from her lips, she sighs:
this is so real,
Its what I feel,
I look in your eyes and lose myself
Silly little girl denies
Ever understanding why
Her face is full of sad surprise
Every time she hears him cry:
what do you feel
When youre with me?
I look in your eyes and see myself
But theres no connection,
Just his own reflection
Isnt this the way you wanted me?
(what do you mean?)
In love with you
(what do I feel?)
Do anything
(what do you mean?)
For you
She looked in his eyes to lose herself
And when it falls apart, she cries
Doesnt think to look inside
She just covers up her eyes
Doesnt see her own disguise
And though she feels this sorrow,
It will fade tomorrow
Shell pretend that this was really love
(what do you mean?)
Shell make their fall
(what did I feel?)
Seem beautiful
(what do you mean?)
She wont remember this at all
(what do you mean?)
She wont recall
(what did I feel?)
The truth at all
(what do you mean?)
She wants to fall
(what did I feel?)
Again
(what do you mean?)

(переклад)

Гарненька дівчинка, вона сяє
Знаючи, що вона молода, вона посміхається
Щасливий просто бути призом
Щасливий просто бачити його посмішку
Дурна дівчинка, вона намагається
Думаючи, що вона добра й мудра
Не визнає брехні
Сливаючись з її губ, вона зітхає:
це так реально,
Це те, що я відчуваю,
Я дивлюсь у твої очі і втрачаю себе
Дурна дівчинка заперечує
Завжди розуміючи чому
Її обличчя сповнене сумного здивування
Кожен раз, коли вона чує, як він плаче:
що ти відчуваєш
Коли ти зі мною?
Я дивлюсь у твої очі і бачу себе
Але немає зв’язку,
Просто його власне відображення
Хіба ти не так мене хотів?
(що ти маєш на увазі?)
В любові з вами
(що я відчуваю?)
Зробити що-небудь
(що ти маєш на увазі?)
Для вас
Вона подивилася в очі, щоб втратити себе
А коли вона розпадається, вона плаче
Не думає зазирнути всередину
Вона просто прикриває очі
Не бачить власного маскування
І хоча вона відчуває цю скорботу,
Завтра він зникне
Шелл прикидається, що це була справжня любов
(що ти маєш на увазі?)
Shell роблять своє падіння
(що я відчув?)
Здається красивим
(що ти маєш на увазі?)
Вона взагалі не пам’ятає цього
(що ти маєш на увазі?)
Вона не згадає
(що я відчув?)
Правда взагалі
(що ти маєш на увазі?)
Вона хоче впасти
(що я відчув?)
Знову
(що ти маєш на увазі?)