Переклад тексту пісні Bonnie & Clyde - Lulu Gainsbourg, Scarlett Johansson

Bonnie & Clyde (оригінал)

Vous avez lu l’histoire
De Jesse James
Comment il vcut
Comment il est mort
Ca vous a plu hein
Vous en demandez encore
Et bien coutez l’histoire
De Bonnie and Clyde
Alors voil
Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prnom
C’est Bonnie
A eux deux ils forment Le gang Barrow
Leurs noms Bonnie Parker et Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
When I first met Clyde
In days gone by
He was a loyal straight and faithful guy
Il faut croire
Que c’est la socit
Qui m’a dfinitivement abm
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Qu’est ce qu’on n’a pas crit
Sur elle et moi
Lost lovers and cold-blooded killers
C’est pas drle
Mais on est bien oblig
To shout down all those screaming monkeys
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Chaque fois qu’un policeman
Se fait buter
When a bank’s blown up
For big money
Pour la police
Ca ne fait pas de mystre
It has to be Clyde Barrow Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Maintenant chaque fois
Qu’on essaie de se ranger
Anywhere downtown or down in the valley
Dans les trois jours
Voil le tac tac tac
Rattling gun battles ain’t long coming back
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Un de ces quatre
Nous tomberons ensemble
Moi je m’en fous
C’est pour Bonnie que je tremble
They may cut me open like a doe
I, Bonnie only fear for Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
De toute faon
Ils ne pouvaient plus s’en sortir
No way out
When hurried death came near
Mais plus d’un les a suivi
En enfer
When posse kills Barrow and Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

(переклад)

Ви читаєте історію
Автор Джессі Джеймс
Як він жив
Як він помер
Тобі сподобалось, ха
Ви просите більше
Ну послухайте історію
Від Бонні і Клайда
Отже, ось
У Клайда є дівчина
Вона красива і її ім'я
Це Бонні
Разом вони утворюють банду Барроу
Їх звуть Бонні Паркер і Клайд Барроу
Бонні і Клайд
Бонні і Клайд
Коли я вперше зустрів Клайда
У минулі дні
Він був відданим прямим і вірним хлопцем
Ми повинні вірити
Що таке суспільство
Хто мене точно погубив
Бонні і Клайд
Бонні і Клайд
Чого ми не написали
Про мене і про неї
Втрачені коханці та холоднокровні вбивці
Це вже не смішно
Але ми повинні
Щоб перекричати всіх цих кричащих мавп
Бонні і Клайд
Бонні і Клайд
Кожен раз поліцейський
Збивається
Коли підірвали банк
За великі гроші
Для поліції
Це не таємниця
Це має бути Клайд Барроу Бонні Паркер
Бонні і Клайд
Бонні і Клайд
Тепер щоразу
Ми намагаємося заспокоїтися
Будь-де в центрі міста чи внизу в долині
Протягом трьох днів
Ось так-так-так
Незабаром повернуться запеклі перестрілки
Бонні і Клайд
Бонні і Клайд
Один із цих чотирьох
Ми впадемо разом
мені всеодно
Це за Бонні я тремчу
Вони можуть розрізати мене, як лань
Я, Бонні, боюся тільки за Клайда Барроу
Бонні і Клайд
Бонні і Клайд
У всякому разі
Вони не могли втекти
Немає виходу
Коли поспіхом наблизилася смерть
Але за ними пішли не один
В пеклі
Коли команда вбиває Барроу і Бонні Паркер
Бонні і Клайд
Бонні і Клайд
Бонні і Клайд
Бонні і Клайд