Переклад тексту пісні The Last Day - Luke Sital-Singh

The Last Day (оригінал)

On the last day of my life
I wonder what I will be like
Will I be blue, held up with glue?
Will I be strong and able?
Will I wake and know right then
My final day had just begun?
I hope you’re there, with bed-made hair
And a body I can cradle
And in that morning we’d take a walk
Through every street and every park
I hope it’s deep, in autumn time
And the leaves are like fires raging
I think I would love the simple things
Like holding hands and noticing
The way the wind moves in-between
And how I never saw you ageing
The afternoon would come so soon
Would there be time for a movie too?
I hope there’s one about true love
About how it hurts sometimes
As it fades to black and the credits roll
I think I’d start to lose control
And all those names flash before my face
Did I thank them all in time?
In early eve, you’d start to grieve
And all your doubts and non-beliefs
Would shatter there
And you’d throw up prayers
To keep me from my curse
But I’d hold you close and you’d pray and pray
Whisper everything was gonna be okay
Our final kiss would bring such bliss
And feel just like our first
On the last night of my life
Think I’d rather be surprised
Now every night when I close my eyes
I hold your hand so tight

The Last Day (переклад)

В останній день мого життя
Цікаво, яким я буду
Чи буду я синім, затриманим клеєм?
Чи буду я сильним і здатним?
Чи я прокинуся й дізнаюся саме тоді
Мій останній день тільки почався?
Сподіваюся, ви там, із заправленим у ліжко волоссям
І тіло, яке я можу поколювати
І того ранку ми б прогулялися
Кожною вулицею і кожним парком
Сподіваюся, глибоко, в осінній час
А листя, як вогні, що лютують
Думаю, мені подобаються прості речі
Як триматися за руки і помічати
Спосіб руху вітру між ними
І як я ніколи не бачив, як ти старієш
Так скоро настане день
Чи знайдеться час на фільм?
Сподіваюся, є щось про справжнє кохання
Про те, як іноді боляче
Коли вона зникає до чорного, а титри крутяться
Мені здається, я почну втрачати контроль
І всі ці імена блимають перед моїм обличчям
Я вчасно подякував їм усім?
Напередодні ти починаєш сумувати
І всі ваші сумніви та невіру
Розбився б там
І ви б кидали молитви
Щоб уберегти мене від мого прокляття
Але я б тримав тебе близько, а ти молився б і молився
Пошепки, все буде добре
Наш останній поцілунок приніс би таке блаженство
І відчувати себе так само, як наш перший
В останню ніч мого життя
Думаю, я краще буду здивований
Тепер щовечора, коли я закриваю очі
Я так міцно тримаю твою руку