Переклад тексту пісні Simplemente Te Amo - Luis Vargas

Simplemente Te Amo (оригінал)

Hago un brindis por aquellos que te hablaron mal de mí
Y dijeron que a mi lado nunca ibas a ser feliz
Cuando llega la mañana y te descubro tan mía
A Dios no tengo más que pedir
Te hice dueña de los días que me quedan por vivir
Te hice dueña de la sangre que se esconde tras de mi piel
Y te regale está vida que esta llena de promesas
Que me hizo Dios cuando al fin te encontre
Te amo simplemente yo te amo
Cuando vamos por la esquina y
Te cojo de las manos
Cuando estamos en la calle
Cuando estamos en la cama
Con el brillo de mis ojos con la calma de mi alma
Te amo cada paso en mi camino
Cada instante en que respiro
Cuando te enojas te amo
Recostadita a mi almohada
Y hasta recien levantada
Porque entonces me doy cuenta que tú a mi tambien me amas
Y se que nada que ofrecerte tengo unas rosas y un florero
Y la copia de un botero que en un parque un día compre
Y te lo juro que ya he ido al cielo cada vez que veo tu pelo
Y recuerdo que en tu pecho ha sembrado Dios mi fe
Te amo simplemente yo te amo
Cuando vamos por la esquina y
Te cojo de las manos
Cuando estamos en la calle
Cuando estamos en la cama
Con el brillo de mis ojos con la calma de mi alma
No tengo dónde caer tan sólo te tengo aquí
Sólo espero de la vida ir al cielo junto a tí
No te preocupes por Dios por que El no nos va a pedir
Extractos bancarios para entrar allí
Encontre en tu corazón mil tesoros para amar
Y en tu vientre tierra nueva que un día he de colonizar
Y tu foto en mi cartera que me ayuda a respirar
Sobre todo en esas noches que no estás
Te amo simplemente yo te amo
Cuando me pierdo en tus ojos y parezco despistado
Estoy pensando en tenerte estoy pensando en besarte
En quedarme eternamente con el sabor de tus labios
Te amo cada vez que estamos solos
Y mentimos por querernos y buscamos escondernos
Eres tan inteligente que te veo diferente
Te distingo entre la gente y entre miles yo te amo
Y se que nada que ofrecerte tengo unas rosas y un florero
Y la copia de un botero que en un parque un día compre
Y te lo juro que ya he ido al cielo cada vez que veo tu pelo
Y recuerdo que en tu pecho ha sembrado Dios mi fe
Te amo simplemente yo te amo
Cuando vamos por la esquina y
Te cojo de las manos
Cuando estamos en la calle
Cuando estamos en la cama
Con el brillo de mis ojos con la calma de mi alma

(переклад)

Я проголошую тост за тих, хто говорив про мене погано
І вони сказали, що зі мною ти ніколи не будеш щасливий
Коли настане ранок і я відкрию тебе як свою
Мені більше нічого просити в Бога
Я зробив тебе власником днів, які мені залишилися жити
Я зробив тебе власником крові, яка ховається за моєю шкірою
І я дав тобі це життя, повне обіцянок
Що Бог зробив зі мною, коли я нарешті знайшов тебе
Я люблю тебе просто я люблю тебе
Коли ми зайдемо за ріг і
Я беру тебе за руки
коли ми на вулиці
коли ми в ліжку
З блиском моїх очей із спокоєм моєї душі
Я люблю тебе на кожному кроці на моєму шляху
Кожну мить я дихаю
коли ти сердишся я люблю тебе
лежав на моїй подушці
І навіть просто прокинувся
Тому що тоді я розумію, що ти теж мене любиш
І я знаю, що мені нічого тобі запропонувати, у мене є троянди і ваза
І копію човняра, який одного разу купив у парку
І клянусь, що я вже потрапляв у рай щоразу, коли бачу твоє волосся
І я пам’ятаю, що Бог вклав мою віру в твої груди
Я люблю тебе просто я люблю тебе
Коли ми зайдемо за ріг і
Я беру тебе за руки
коли ми на вулиці
коли ми в ліжку
З блиском моїх очей із спокоєм моєї душі
Мені нікуди впасти, у мене тільки ти тут
Я лише сподіваюся від життя потрапити з тобою в рай
Не турбуйтеся про Бога, тому що Він не збирається просити нас
Виписки з банку, щоб потрапити туди
Я знайшов у твоєму серці тисячу скарбів для кохання
І в твоєму лоні нова земля, яку я колись колонізую
І твоя фотографія в моєму гаманці, яка допомагає мені дихати
Особливо в ті ночі, якими ти не є
Я люблю тебе просто я люблю тебе
Коли я гублюся в твоїх очах і здається мені нерозумним
Я думаю мати тебе Я думаю про те, щоб поцілувати
Залишаючись назавжди зі смаком твоїх губ
Я люблю тебе кожного разу, коли ми залишаємось на самоті
І ми брешемо за те, що любимо один одного, і прагнемо сховатися
Ти такий розумний, що я бачу тебе інакше
Я вирізняю тебе серед людей і серед тисяч люблю тебе
І я знаю, що мені нічого тобі запропонувати, у мене є троянди і ваза
І копію човняра, який одного разу купив у парку
І клянусь, що я вже потрапляв у рай щоразу, коли бачу твоє волосся
І я пам’ятаю, що Бог вклав мою віру в твої груди
Я люблю тебе просто я люблю тебе
Коли ми зайдемо за ріг і
Я беру тебе за руки
коли ми на вулиці
коли ми в ліжку
З блиском моїх очей із спокоєм моєї душі