Переклад тексту пісні Ceniza Fría - Luis Vargas

Ceniza Fría (оригінал)

¡Sentimiento!, guitarra
El sentimiento de un hombre que perdió su amor
Ahora tú me hablas nuevamente
Levanta bien la frente, yo tambien te voy a hablar
Disculpa si soy un imprudente
Delante de la gente, qtreverme a preguntar
¿Quien fue el que te hizo ese daño?, que no quise hacerte cuando eras mi amor
Y que mancho con su orgullo, ese orgullo lindo de tener honor
Y se marcho, cuan cobarde, que destruye flores sin sentir dolor
Canto tan triste este canto que
Es la cancion que se canta a la hembra
Cual fuera mi novia, y que ya no lo es
Y que revive esos momentos tiernos
Que aunque ya pasaron, tienen validez
Oye mujer, oye mujer
Oye mujer, oye mujer
Dlie que hubo entre nosotros dos
Mas de un cariño, es un gran amor
Entonces, ¿por qué esta pena?
Entonces, ¿por qué esta pena?
Entonces, ¿por qué esta pena?
Entonces, ¿por qué esta pena?
¡Sentimiento!, guitarra
Llora por mí, Americana
Llora mi dolor
¿Y ahora qué voy a hacer?
Si este dolor consume mi alma
Hice todo lo que pude para retenerte, pero fracase
Y ahora regresas de nuevo, pero ya es muy tarde, son cosas de ayer
No entiendo porqué la vida te ofrese las cosas cuando ya pa' qué
Y nuevamente lo siento mujer
Me despresiaste estando yo contigo
Pregunto el motivo de tanta crueldad
Tú sembraste la maldad en mi camino
Y ahora es el destino pa' tu dignidad
Dime porqué dime porqué
Dime porqué, dime porqué
No es que yo diga que eres sin valor
No eres la misma, o tal vez mejor
Pero es que ya yo no quiero
Sinceramente, no puedo
El primero fue primero
Y de segundo no quiero
Pero es que ya yo no quiero
Prefiero serte sincero
El primero fue primero
Ya de segundo no quiero
Comprendeme por favor
Que tú mataste mi amor

(переклад)

Почуття! гітара
Почуття людини, яка втратила своє кохання
Тепер ти знову говориш зі мною
Підніміть добре чоло, я теж з тобою поговорю
Вибачте, якщо я нерозсудливий
На очах у людей смійте запитати
Хто був тим, хто зробив тобі боляче, що я не хотів зробити тобі, коли ти був моєю любов'ю
І що я заплямую його гордістю, тією прекрасною гордістю, що маєш честь
І пішов, як боягузливий, хто знищує квіти, не відчуваючи болю
Я співаю цю пісню так сумно
Це пісня, яку співають жінці
Якою була моя дівчина, а кого вже немає
І це знову переживає ці ніжні моменти
Що хоча вони вже пройшли, вони дійсні
Гей жінко, гей жінко
Гей жінко, гей жінко
Це було між нами двома
Більше ніж одна прихильність, це велика любов
Так чому це горе?
Так чому це горе?
Так чому це горе?
Так чому це горе?
Почуття! гітара
Плачь за мною, американку
плач мій біль
А тепер, що я збираюся робити?
Якщо цей біль поглине мою душу
Я зробив усе, що міг, щоб утримати тебе, але мені це не вдалося
А тепер ти знову повертаєшся, але вже пізно, це речі вчорашнього дня
Я не розумію, чому життя пропонує тобі речі, коли зараз для чого
І знову мені шкода жінка
Ти зневажав мене, коли я був з тобою
Питаю причину такої жорстокості
Ти посіяв зло на моєму шляху
А тепер це доля вашої гідності
скажи мені чому скажи мені чому
Скажи чому, скажи чому
Я не кажу, що ти нікчемний
Ти не такий, а може й кращий
Але просто я не хочу
Я чесно не можу
перший був першим
А друге не хочу
Але просто я не хочу
Я вважаю за краще бути чесним
перший був першим
З другого не хочу
Зрозумійте мене, будь ласка
що ти вбив мою любов