Переклад тексту пісні Ocean Skies - Ludacris, Monica

Ocean Skies (оригінал)

This goes out to my father, who is in critical condition right now
I appreciate your prayers
Mr. Wayne Bridges
I love you
Rest in peace Wayne Bridges
You’re still living through me
Listen
Look, I lost my father to the bottle
I’d hug him everyday like I might not see him tomorrow
Got a enough sorrow for a lifetime
Cause when he was living I’m thinking how do I get him to listen
When he was seldom in his right mind
My early years I was too young to understand
But I remember the smell of beer and seeing all the empty cans
Waking up, crying in the night, hearing arguments
Hands off my momma, somehow I knew he was the cause of it
Got a little older and he got a little worse
Drinking must be his remedy, he got a little cursed
Well, tell me what’s the cure for a man who miss his pops
The beat goes on, but the drinking’s gotta stop
If I had have know I wouldn’t see you tomorrow
I would’ve had you hold to your heart, and put your love in a bottle, hey
But now you got me drunk out that pain, gone after sorrow
Wishing every day you were here with me
But now that you’re gone, I lost my heart to the bottle, to the bottle
Ooh oh oh
Yeah, I lost my father to the bottle
Functioning alcoholics what they call it far as I know
Became a teenager and started to understand
But even through drinks he still taught me to be a man
So before the hospital, where the paramedics rushed him
Any and everybody who met him, instantly loved him
Ironic how conjure Would have made him even sicker
Cause who gon' tell him he can’t drink none of his son’s liquor
And tell me without my father how am I supposed to manage?
He had the biggest heart, but also had that liver damage
Tell me what’s the cure for a man who miss his pops
The beat goes on, but the drinking' gotta stop
If I had have know I wouldn’t see you tomorrow
I would’ve had you hold to your heart, and put your love in a bottle, hey
But now you got me drunk out that pain, gone after sorrow
Wishing every day you were here with me
But now that you’re gone, I lost my heart to the bottle, to the bottle
Ooh oh oh
Not a day goes by that I don’t miss ya, and don’t wish you were here with me
No matter what you did, I forgive you
I lost my father to the bottle
Tell your parents you love 'em
You might not see them tomorrow
I swallow my pride, try to put my problems aside
But I feel so hollow inside
Gotta keep my eyes on the prize
Cause I’m steady wishing you were here
To see the goals that I plan to reach
You left the day after I put you into my Grammy speech
It’s almost like you waited just to see me win
Well, pops I can’t wait until the day we meet again
If I had have know I wouldn’t see you tomorrow
I would’ve had you hold to your heart, and put your love in a bottle, hey
But now you got me drunk out that pain, gone after sorrow
Wishing every day you were here with me
But now that you’re gone, I lost my heart to the bottle, to the bottle
Ooh oh oh
I can’t get over you you you, hey
Love in a bottle, hey heyyy
Oh, I miss you
I wanna see you tomorrow
I wanna see you again
I wanna see you tomorrow
I miss you, you you you you
I love you, you you you

(переклад)

Це стосується мого батька, який зараз у критичному стані
Я ціную ваші молитви
Містер Вейн Бріджес
Я тебе люблю
Спочивай з миром Вейн Бріджс
Ти все ще живеш через мене
Слухайте
Дивіться, я загубив тата через пляшку
Я б обіймала його щодня, наче завтра не побачу
У мене вистачить горя на все життя
Бо коли він жив, я думаю, як змусити його слухати
Коли він рідко був при розумі
Ранні роки я був занадто молодим, щоб зрозуміти
Але я пам’ятаю запах пива та бачу всі порожні банки
Прокинутися, плакати вночі, чути суперечки
Руки геть від моєї мами, чомусь я знав, що він був причиною цього
Став трохи старшим, і йому стало трошки гірше
Випивка, мабуть, — його ліки, він трохи прокляв
Ну, скажи мені, що є ліками для чоловіка, який сумує за своїм стрижнем
Біт триває, але пити треба припинити
Якби я знав, я не побачив би вас завтра
Я б хотів, щоб ти тримав серце й поклав свою любов у пляшку, ей
Але тепер ти напоїв мене від цього болю, зниклого після смутку
Бажаю щодня, щоб ти був тут зі мною
Але тепер, коли тебе немає, я втратив своє серце до пляшки, до пляшки
ой ой ой
Так, я втратив свого батька через пляшку
Наскільки я знаю, як вони це називають функціонуючими алкоголіками
Став підлітком і почав розуміти
Але навіть через напої він все одно навчив мене бути чоловіком
Тож перед лікарнею, куди його доставили медики
Кожен, хто зустрічав його, миттєво полюбив його
Іронічно, як чаклування зробило б його ще гіршим
Бо хто йому скаже, що він не може пити алкогольні напої свого сина
І скажи мені без мого батька, як я маю керуватися?
У нього було найбільше серце, але також у нього була пошкоджена печінка
Скажи мені, що лікувати чоловіку, який сумує за своїм стрижнем
Біт триває, але пити треба припинити
Якби я знав, я не побачив би вас завтра
Я б хотів, щоб ти тримав серце й поклав свою любов у пляшку, ей
Але тепер ти напоїв мене від цього болю, зниклого після смутку
Бажаю щодня, щоб ти був тут зі мною
Але тепер, коли тебе немає, я втратив своє серце до пляшки, до пляшки
ой ой ой
Не минає жодного дня, щоб я не сумував за тобою і не хотів би, щоб ти був тут зі мною
Що б ти не зробив, я тебе прощаю
Я втратив батька через пляшку
Скажи батькам, що ти їх любиш
Ви можете не побачити їх завтра
Я ковтаю свою гордість, намагаюся відкласти свої проблеми
Але я відчуваю себе таким пустим всередині
Треба стежити за призом
Тому що я наполегливо хочу, щоб ти був тут
Щоб побачити цілі, яких я планую досягти
Ви пішли наступного дня після того, як я вказав вас у своїй промові на Греммі
Це схоже на те, що ви чекали, щоб побачити, як я переможу
Ну, тато, я не можу дочекатися дня, коли ми знову зустрінемося
Якби я знав, я не побачив би вас завтра
Я б хотів, щоб ти тримав серце й поклав свою любов у пляшку, ей
Але тепер ти напоїв мене від цього болю, зниклого після смутку
Бажаю щодня, щоб ти був тут зі мною
Але тепер, коли тебе немає, я втратив своє серце до пляшки, до пляшки
ой ой ой
Я не можу подолати тебе, ти, привіт
Любов у пляшці, гей, гей
О, я сумую за тобою
Я хочу побачити вас завтра
Я хочу побачити вас знову
Я хочу побачити вас завтра
Я сумую за тобою, за тобою
Я люблю тебе, ти тебе