Переклад тексту пісні We Three - Lucy Cotter, Patti Smith

We Three (оригінал)

(Every Sunday I will go down to the bar
and leave him the guitar.)
You say you want me.
I want another.
Say you dream of me.
Dream of your brother.
Oh, the stars shine so suspiciously
for we three.
You said when you were with me that nothing made you high.
We drank all night together and you began to cry so recklessly.
Baby, please, don’t take my hope away from me.
You say you want me.
I want another, baby.
You say you wish for me.
Wish for your brother.
Oh, the dice roll so deceptively
for we three.
It was just another Saturday
and ev’rything was in the key of A.
And I lit a cigarette for your brother.
And he turned and heard me say so desp’rately,
«Baby, please, don’t take my hope away from me.»
You say you want me.
I want another.
You say you pray for me.
Pray for your brother.
Oh, the way that I see him is the way I see myself.
So please stand back now and let time tell you.
Oh, can’t you see that time is the key that will unlock the destiny
of we three?
Every night on sep’rate stars, before we go to sleep, we pray so breathlessly.
Baby, please, don’t take my hope away from me.

(переклад)

(Щонеділі я спускаюся у бар
і залиш йому гітару.)
Ти кажеш, що хочеш мене.
Я хочу іншого.
Скажи, що ти мрієш про мене.
Мрійте про свого брата.
О, зірки сяють так підозріло
бо нас троє.
Ви казали, коли були зі мною, що ніщо не надихає вас.
Ми пили цілу ніч разом, і ти почав так безрозсудно плакати.
Дитина, будь ласка, не забирай у мене мою надію.
Ти кажеш, що хочеш мене.
Я хочу іншого, дитино.
Ти кажеш, що бажаєш мені.
Побажання для свого брата.
О, кубики кидаються так оманливо
бо нас троє.
Це була ще одна субота
і все було в тональності А.
І я закурив цигарку для твого брата.
І він повернувся і почув, як я так відчайдушно сказав:
«Дитино, будь ласка, не забирай у мене мою надію».
Ти кажеш, що хочеш мене.
Я хочу іншого.
Ти кажеш, що молишся за мене.
Моліться за свого брата.
О, як я бачу його, так я бачу себе.
Тож, будь ласка, відстаньте зараз і дозвольте часу підказати вам.
О, хіба ви не бачите, що час — ключ, який відкриє долю
з нас трьох?
Щовечора на окремих зірках перед сном ми молимося так бездиханно.
Дитина, будь ласка, не забирай у мене надію.