Переклад тексту пісні Banana Republic - Lucio Dalla, Francesco De Gregori

Banana Republic (оригінал)

Laggi?
nel Paese dei Tropici,
dove il sole?
pi?
sole che qua,
sotto l’ombra degli alberi esotici
non t’immagini che caldo che fa.
Gli americani che espatriano,
si ritrovano tutti quaggi?,
alle spalle una storia improbabile,
un amore che non vale pi?.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via.
E attraversano la notte a piedi
per truffare la malinconia.
E spendono pi?
di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum.
E piangendo gli viene da ridere,
ballo anch’io se balli tu.
Laggi?
nel Paese dei Tropici,
qualche volta fa freddo anche l?,
per un cuore che si?
ammalato
nel paese della libert?.
Gli americani che espatriano,
fanno il verso alla nostalgia,
raccontandosi senza credere mille volte
la stessa bugia.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via e attraversano
la notte a piedi per truffare la malinconia.
E spendono pi?
di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum
e piangendo gli viene da ridere,
ballo anch’io se balli tu.

(переклад)

Там?
в країні тропіків,
де сонце?
пі?
сонце, ніж тут,
під тінню екзотичних дерев
ти не уявляєш, як там жарко.
американці, які емігранти,
вони всі зустрічаються тут?,
за малоймовірною історією,
кохання, яке більше не діє.
А потім ближче до вечора бачиш, як вони всі полюють
жінки і геть.
І вони йдуть усю ніч
обдурити меланхолію.
І витрачати більше?
сльози
на келих вина і рому.
І плач змушує його сміятися,
Я теж танцюю, якщо ти танцюєш.
Там?
в країні тропіків,
іноді там теж холодно,
за серце що ти?
хворий
на землі свободи.
американці, які емігранти,
вони висміюють ностальгію,
говорив собі, не вірячи тисячу разів
та сама брехня.
А потім ближче до вечора бачиш, як вони всі полюють
жінки і наскрізь
вночі пішки обдурити меланхолію.
І витрачати більше?
сльози
на келих вина і рому
і плач змушує його сміятися,
Я теж танцюю, якщо ти танцюєш.