Переклад тексту пісні L'Elisir d'amore: Acte I - « Quanto e bella » - Luciano Pavarotti, Гаэтано Доницетти

L'Elisir d'amore: Acte I - « Quanto e bella » (оригінал)

Più la vedo, e più mi piace…
ma in quel cor non son capace
lieve affetto ad inspirar.
Essa legge, studia, impara…
non vi ha cosa ad essa ignota…
Io son sempre un idiota,
io non so che sospirar.
Quanto è cara, quanto è bella!
quanto è bella, quanto è cara!
Più la vedo, e più mi piace…
ma in quel cor non son capace
lieve affetto ad inspirar.
in quel cor non son capace
lieve affetto ad inspirar.
ma in quel cor non son capace
lieve affetto ad inspirar.
Chi la mente
ma in quel cor non son capace
non son capace
ad inspirar.
Amor

(переклад)

Чим більше я це бачу, тим більше мені це подобається...
але в цьому серці я не здатний
легке прихильність до вдиху.
Читає, вивчає, вчиться...
в цьому немає нічого невідомого...
Я завжди ідіот,
Я не знаю, що зітхнути.
Як це дорого, як красиво!
як це красиво, як дорого!
Чим більше я це бачу, тим більше мені це подобається...
але в цьому серці я не здатний
легке прихильність до вдиху.
в цьому серці я не здатний
легке прихильність до вдиху.
але в цьому серці я не здатний
легке прихильність до вдиху.
Хто розум
але в цьому серці я не здатний
я не здатний
вдихати.
Любов