Переклад тексту пісні Puccini: Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle" - Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra, Nicola Rescigno

Puccini: Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle" (оригінал)

E lucevan le stelle
e olezzava la terra,
stridea l’uscio dell’orto
e un passo sfiorava la rena.
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia.
Oh!
dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore…
l’ora è fuggita,
e muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

(переклад)

І зірки сяяли
і відчув запах землі,
скрипнуть двері саду
і один крок торкнувся піску.
Вона увійшла, запашна,
впав мені в обійми.
Ой!
солодкі поцілунки, або мляві ласки,
поки я тремчу
прекрасні форми розчиняються з пелен!
Моя мрія про кохання зникла назавжди...
минула година,
і вмираю в розпачі!
І ніколи я так не любив життя!