Переклад тексту пісні Donizetti: L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima" - Juan Diego Flórez, Riccardo Frizza, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

Donizetti: L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima" (оригінал)

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunt?
Quelle festose giovani
Invidiar sembr?
Che pi?
cercando io vo?
M’ama, lo vedo
Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir
I miei sospir confondere
Per poco a' suoi sospir
Cielo, si pu?
morir
Di pi?
non chiedo

Donizetti: L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima" (переклад)

Таємна сльоза
В його очах вискочило.
Ті святкові молоді люди
Заздрити здавалося?
Що ще?
шукати я йду?
Він мене любить, я це бачу
Одну мить серце б'ється
Відчути його прекрасне серце
Мої зітхання бентежать
На деякий час до його зітхань
Небо, чи можна?
померти
Більше?
я не питаю