Переклад тексту пісні 3rd Period - Love-Sadkid, Mochi

3rd Period (оригінал)

Your dreamy eyes are the focus of third period
The only time I break away is when the class gets serious
And when it simmers down I’m back to writing about our exploits
Your face my inspiration, it’s saying that I have no choice
But to pen down my feelings, hopes, dreams, and appealings
Whatever I think I’d say to you if there wasn’t a distance
Or maybe I’d just pass a pen, and say I’d need an aspirin
And fake a headache just to escape the class with a massive grin
You don’t understand.
We’re dating, you just don’t know yet
I’ve planned dates and excursions just to make sure you have no stress
I’ve wrote poems that detail your beauty more than you can fathom
And a tune to speed the day up, even when it’s at its slowest
I’ve prepared myself to die for you and you don’t even know my name
If it’s all the same, I think I deserve to have my gaze
And some may call it creepy, others wish that they were the target
But I only want you and I think that makes me the smartest
I know your best color, what season your favorite flowers bloom
And I’d treat you like a princess if I got around to asking you
To be mine, but I can’t find the time.
Early bird gets the worm
But I’m afraid of the feline
Or maybe I fear reject… I just don’t know yet
I fear regret as the sediments settling me to hold less
And I thought you should know this, so I’ll put it in a note then,
one you’ll never see
But to me, it’s like I showed it
To you

(переклад)

Ваші мрійливі очі – у центрі уваги третього періоду
Єдиний раз, коли я відриваюся, — коли клас стає серйозним
І коли це закипить, я знову пишу про наші подвиги
Ваше обличчя моє натхнення, воно говорить, що у мене немає вибору
Але щоб записати свої почуття, сподівання, мрії та привабливості
Що б я не думаю, я б сказав вам якби не відстань
Або я просто передам ручку й скажу, що мені потрібен аспірин
І фальсифікувати головний біль, щоб вийти з класу з широкою посмішкою
Ви не розумієте.
Ми зустрічаємося, ти ще не знаєш
Я запланував дати й екскурсії, щоб переконатися, що у вас немає стресу
Я написав вірші, які описують вашу красу більше, ніж ви можете уявити
І налаштування для пришвидшення дня, навіть коли він найповільніший
Я приготувався померти за тебе, а ти навіть не знаєш мого імені
Якщо це все одно, я вважаю, що заслуговую на мій погляд
І деякі можуть назвати це жахливим, інші хочуть, щоб вони були ціллю
Але я хочу лише вас, і я думаю, що це робить мене найрозумнішим
Я знаю твій найкращий колір, у яку пору цвітуть улюблені квіти
І я б поводився з тобою як із принцесою, якби встиг спитати тебе
Бути моїм, але я не можу знайти час.
Рано пташка отримує хробака
Але я боюся котячих
Або, можливо, я боюся відмовитися… Я ще просто не знаю
Я боюся шкодувати про те, що відкладення, які змушують мене утримуватись менше
І я подумав, що ви повинні знати це, тому я додам це у замітку,
яку ти ніколи не побачиш
Але для мені це наче я показав це
Тобі