Переклад тексту пісні Rebuild - Love, Robot

Rebuild (оригінал)

Oh I didn’t picture it like this
Where’s the chains and rain
I was falling down before I even got up
And died
Packing my bags was I all had
Just get up and go and don’t look back
Or find someone else
I’m gonna need some kind of strength
To rebuild everything up again
I thought I knew what this was all about
You slipped through my hands as I figured it out
I promise I want this
I thought I knew what this all was about
You slipped through my hands as I figured it out
I turned my back to the things that you say
And I swear to god that I shouldn’t have left
You know I didn’t picture it like this
‘Cause in my head this plan was solid
I guess I didn’t account for the detours
I got a little bit sick of the detours
In my mind I was looking for a fresh start
I couldn’t find what I was looking for in your heart
You shut me out
And that shut me down
I’m gonna need much more than strength
If I’m ever going to see you again
I turn my back to the things that you said
And I swear to god that I shouldn’t have left
I never gave up
But I can’t bear to stay (you had enough now)
I never gave up
Even if you think I did
I’ll admit I should take the blame for this
I never gave up
I would never make you stay (you had enough now)
I never gave up
Even if you think I did
I’ll admit I should take the blame for this
If you can’t be OK
Then I won’t be fine
It’s harder to pretend that I am alright
Now everything’s falling
I don’t have much time
But I can’t be with you until I’m alright
If you can’t be OK
Then I won’t be fine
It’s harder to pretend that I am alright
Now everything’s falling
I don’t have much time
But I can’t be with you until I’m alright
I’m not alright
Right now isn’t the time the time for this

(переклад)

О, я не уявляв це таким
Де ланцюги і дощ
Я впав, навіть не вставши
І помер
У мене було все, щоб пакувати валізи
Просто встань і йди і не озирайся
Або знайдіть когось іншого
Мені знадобиться якась сила
Щоб відновити все заново
Мені здавалося, що я знаю, що це таке
Ти прослизнув крізь мої руки, коли я це зрозумів
Обіцяю, що хочу цього
Мені здавалося, що я знаю, про що це все
Ти прослизнув крізь мої руки, коли я це зрозумів
Я повернувся спиною до того, що ти говориш
І клянусь Богом, що мені не слід було йти
Ви знаєте, я не уявляв це таким
Тому що в моїй голові цей план був надійним
Здається, я не врахував об’їздів
Мені трохи набридли об’їзди
У моїй думці я шукав новий початок
Я не міг знайти те, що шукав у твоєму серці
Ви закрили мене
І це закрило мене
Мені знадобиться набагато більше, ніж сила
Якщо я колись побачу вас знову
Я повертаюся спиною до того, що ви сказали
І клянусь Богом, що мені не слід було йти
Я ніколи не здавався
Але я не витримаю залишитися (зараз у тебе було достатньо)
Я ніколи не здавався
Навіть якщо ви думаєте, що я
Я визнаю, що я маю взяти на себе провину за це
Я ніколи не здавався
Я ніколи б не змусила тебе залишитися (зараз тобі було достатньо)
Я ніколи не здавався
Навіть якщо ви думаєте, що я
Я визнаю, що я маю взяти на себе провину за це
Якщо ви не можете бути в порядку
Тоді я не буду добре
Важче вдавати, що зі мною все добре
Зараз все падає
Я не маю багато часу
Але я не можу бути з тобою, поки зі мною все добре
Якщо ви не можете бути в порядку
Тоді я не буду добре
Важче вдавати, що зі мною все добре
Зараз все падає
Я не маю багато часу
Але я не можу бути з тобою, поки зі мною все добре
я не в порядку
Зараз не час для цього