Переклад тексту пісні My Last Journey - Loudblast

My Last Journey (оригінал)

My Last Journey
My Last Journey
From the album ³Sublime Dementia² - 1993 / Semetary Records (FNAC)
Why do we never see the end of the tunnel?
The purity of light seems impossible to reach
This feeling of weightlessness, so oppressive
At once so light… fleshless
At once alone… and legions
Because here illusions can¹t exist
No need to hold your own
Now good and evil are one
No need to hold your own
Why do we never see the end of the tunnel?
The purity of light seems impossible to reach
Present, future, so oppressive
Who will grasp my hand?
So I don¹t sink in the abstruse mist of this last
Travel, future, so oppressive
Why must we die to find truth?
Why are human pains only steps, not even purgatory?
(Lead Buriez)
Why do we never see the end of the tunnel?
The purity of light seems impossible to reach
No need to lie to yourself
The imaginary creates no senses
No need to lie to yourself
Let serenity flood your body
Because here illusions can¹t exist
No need to hold your own
Now good and evil are one
No need to hold your own
Different emoitions generate the same feelings
Surpassing ourselves
With cognition of the absolute
With the image of my carnal route
Typin' job done by Pierre-Jean Fontaine.
September 30 1995.
I haven¹t an Internet address, but you can write to me at:
Pierre-Jean Fontaine
Avenue Bel Horizon 48
B-1341 Ottignies
Belgium

My Last Journey (переклад)

Моя остання подорож
Моя остання подорож
З альбому ³Sublime Dementia² - 1993 / Semetary Records (FNAC)
Чому ми ніколи не бачимо кінця тунелю?
Чистоти світла, здається, неможливо досягти
Це відчуття невагомості, таке гнітюче
Відразу такий легкий… безм’ясний
Відразу сам... і легіони
Тому що тут ілюзій бути не може
Не потрібно триматися за себе
Тепер добро і зло – одне ціле
Не потрібно триматися за себе
Чому ми ніколи не бачимо кінця тунелю?
Чистоти світла, здається, неможливо досягти
Нинішнє, майбутнє, таке гнітюче
Хто візьме мою руку?
Тож я не потоплюся в туманному тумані останнього
Подорожі, майбутнє, таке гнітюче
Чому ми повинні померти, щоб знайти правду?
Чому людський біль – це лише сходинки, а не чистилище?
(лід Buriez)
Чому ми ніколи не бачимо кінця тунелю?
Чистоти світла, здається, неможливо досягти
Не потрібно брехати собі
Уявне не створює сенсу
Не потрібно брехати собі
Нехай спокій наповнить ваше тіло
Тому що тут ілюзій бути не може
Не потрібно триматися за себе
Тепер добро і зло – одне ціле
Не потрібно триматися за себе
Різні емоції породжують однакові почуття
Перевершуючи самих себе
З пізнанням абсолюту
Із зображенням мого плотського шляху
Роботу друку виконав П’єр-Жан Фонтен.
30 вересня 1995 року.
У мене немає адреси в Інтернеті, але ви можете написати мені за адресою:
П'єр-Жан Фонтен
Avenue Bel Horizon 48
B-1341 Оттіньї
Бельгія