Переклад тексту пісні Ultimo Adiós - Los Tigres Del Norte

Ultimo Adiós (оригінал)

Y bien ahi estas ya en medio de 4 velas
Para ti no existen penas, ni sin sabores
En cambio este pecho mio que ha sido tan solo tuyo
Miralo ahora rendido, sin rencores, sin orgullo
Sin recordar el pasado que tanto daño nos hizo
Todo aquello esta olvidado, fue asi porque dios lo quizo
Yo estoy muy cerquita parado, aqui llevo horas
Tu en cambio estas quietecita aunque se que no me ignoras
Los demas que te rodean, los que a velarte han venido
Rien y se secretean, que poquito te han sentido
Tu padre esta aqui presente, tu sabes cuanto me ha odiado
Hoy veo sudarle la frente y permanecer callado
Cabizbajo y pensativo, quiza por fin comprendio
Que con el hecho de amarnos nunca le hemos ofendido
Tu madre que es una santa, ella que te quiso tanto
Mirala sola en su banca, bañada en un mar de llanto
Me mira tan dulcemente a intervalos de su llanto
Que daria la vida entera por que no sufriera tanto
Te acuerdas aquella tarde que nos hallo platicando
Nos previno de tu padre y luego se fue bromeando
Ya te lo dije esa tarde y hoy lo vuelvo a repetir
Con gente como tu madre vale la pena vivir
Pero que noche tan corta y que momento paso
El sol se asomo a tu puerta y en un instante subio
Y es que todo ha terminado lo mas dificil se vino
Tu cuerpo lo hemos sacado y avanzas por el camino
Tu vas primero que nadie
Todos nosotros formando una fila interminable
Tu en una carroza ploma y mil palomas volando
Miralas, miralas aqui nos vienen siguiendo
Quiza piensan que te asomas creeran que las vienes viendo
Por fin pasamos el pueblo, sus casas quedaron atras
Y para mi no hay consuelo, yo se que no volveras
Se ha detenido el cortejo y yo te llevo en mis brazos
Pero en cada paso dejo mi alma que esta hecha pedazos
Adios pues por ves postrera, adios mi unica ilusion
No esperes puño de tierra para que
Si alli llevas mi corazon
Por que dejame decirte que senti un viento tan frio
He venido a despedirme dios te bendiga amor mio
Descansa en paz

(переклад)

І ось ви вже в середині 4-х свічок
Для вас немає ні горя, ні без смаків
Замість цієї моєї скрині, яка була лише твоєю
Подивіться на нього тепер, як здався, без образи, без гордості
Не згадуючи минулого, яке нам так боляче
Все, що забуто, так було тому, що цього хотів Бог
Я стою дуже близько, я тут кілька годин
Ти, з іншого боку, мовчиш, хоча я знаю, що ти мене не ігноруєш
Інші, що оточують вас, ті, хто прийшов стежити за вами
Вони сміються і виділяють, як мало вони відчували вас
Тут присутній твій батько, ти знаєш, як він мене ненавидів
Сьогодні я бачу піт на його чолі і мовчу
Пригнічений і задумливий, можливо, він нарешті зрозумів
Щоб фактом любові один до одного ми його ніколи не образили
Твоя мати, яка свята, вона так тебе любила
Подивіться на неї одну на своїй лавці, купану морем сліз
Вона так мило дивиться на мене, коли плаче
Що б я віддав усе своє життя, щоб не страждати так сильно
Пам’ятаєте той день, коли ми розмовляли
Він попередив нас про вашого батька, а потім жартома пішов
Я вже казав вам того дня, і сьогодні я повторю це
З такими, як твоя мати, варто жити
Але яка коротка ніч і яка мить
Сонце зазирнуло до твоїх дверей і за мить зійшло
І все минуло, найважче було вино
Твоє тіло ми забрали, а ти просувайся по дорозі
Ви йдете першим за всіх
Всі ми в нескінченному ряду
Ти в свинці пливеш і тисяча голубів летить
Подивіться на них, подивіться на них, вони йдуть за нами
Можливо, вони думають, що ти дивишся, вони повірять, що ти їх бачив
Нарешті ми пройшли місто, їхні будинки залишилися позаду
І для мене немає втіхи, я знаю, що ти не повернешся
Залицяння припинилося, і я несу тебе на руках
Але на кожному кроці я залишаю свою душу, яка розбита на шматки
Прощавай востаннє, прощай моя єдина ілюзія
Не чекайте кулака землі за це
Якщо ти несеш моє серце туди
Бо дозвольте сказати, що я відчув такий холодний вітер
Я прийшов попрощатися, благослови вас Бог, моя любов.
Спочивай з миром