Переклад тексту пісні Barrio Viejo - Los Tigres Del Norte

Barrio Viejo (оригінал)

Este barrio es mi barrio querido
Barrio viejo al que yo nunca olvido
Porque aqui fue donde yo naci y creci
Y entre abrojos mis primeros pasos
Saboree mis primeros fracasos
Y buscando fortuna me fui
Con la diosa fortuna buscada
Fue una lucha muy dura y pesada
Y al final cuando la consegui
Entendi, que traia la pobreza en el alma
Que mi vida no habia sido mala
Y otra vez a mi barrio volvi
Lejos de el senti mi alma vacia, vacia, vacia
Y no llore por temor a que oyeran mi llanto
Vuelvo otra vez a mi barrio querido
Con estas gentes que yo quiero tanto
Porque en estos barrios pobres
El hombre pasa su vida luchando contra el destino
Y a veces esos gigantes, como toda herencia dejan
Una cruz por el camino, yo de niño vi a mi viejo que al final de la Jornada
Venia sonriendo por fuera y con el alma destrozada
Mi madre nada decia, eran gigantes los dos
Cuando mas hambre tenian le daban gracias a dios
Lejos de el senti mi alma vacia, vacia, vacia
Y no llore por temor a que oyeran mi llanto
Vuelvo otra vez a mi barrio querido
Con estas gentes que yo quiero tanto

(переклад)

Цей район — мій улюблений район
Старий район, який я ніколи не забуду
Бо тут я народився і виріс
І між будяками мої перші кроки
Я скуштував свої перші невдачі
І я пішов шукати щастя
З шуканою богинею удачі
Це був дуже важкий і важкий бій
І зрештою, коли я його отримав
Я зрозумів, що він приніс бідність у свою душу
Щоб моє життя було не поганим
І знову в свою околицю я повернувся
Далеко від нього я відчував свою душу порожньою, порожньою, порожньою
І я не плакала від страху, що вони почують мій крик
Я знову повертаюся до свого дорогого околиці
З цими людьми, яких я так люблю
Бо в цих нетрях
Людина проводить своє життя в боротьбі з долею
А іноді ті велетні, як і будь-яка спадщина, йдуть
Хрест по дорозі, в дитинстві бачив свого старого, який наприкінці дня
Він прийшов усміхнений зовні і з розбитою душею
Мама нічого не сказала, вони обидва були велетні
Коли вони були голодніші, вони дякували Богу
Далеко від нього я відчував свою душу порожньою, порожньою, порожньою
І я не плакала від страху, що вони почують мій крик
Я знову повертаюся до свого дорогого околиці
З цими людьми, яких я так люблю