Переклад тексту пісні Tres Veces Mojado - Los Tigres Del Norte

Tres Veces Mojado (оригінал)

Cuando me vine de mi tierra El Salvador
Con la intención de llegar a Estados Unidos
Sabía que necesitaría más que valor
Sabía que a lo mejor quedaba en el camino
Son tres fronteras las que tuve que cruzar
Por tres países anduve indocumentado
Tres veces tuve yo la vida que arriesgar
Por eso dicen que soy tres veces mojado
En Guatemala y México cuando crucé
Dos veces me salvé me hicieran prisionero
El mismo idioma y el color reflexioné
¿Cómo es posible que me llamen extranjero?
En Centroamérica, dado su situación tanto política como económicamente
Ya para muchos, no hay otra solución que abandonar su patria, tal vez,
para siempre
El mexicano da dos pasos y aquí está, hoy lo echan y al siguiente día está de
regreso
Eso es un lujo que no me puedo dar sin que me maten o que me lleven preso
Es lindo México, pero cuánto sufrí
Atravesarlo sin papeles es muy duro
Los cinco mil kilómetros que recorrí
Puedo decir que los recuerdo uno por uno
Por Arizona me dijeron «cruzarás»
Y que me aviento por el medio del desierto
Por suerte un mexicano al que llamaban Juan
Me dio la mano, que si no estuviera muerto
Ahora que al fin logré la legalización
Lo que sufrí lo he recuperado con creces
A los mojados les dedico mi canción
Y los que igual que yo, son mojados tres veces

(переклад)

Коли я приїхав зі своєї землі Сальвадор
З наміром дістатися до Сполучених Штатів
Я знав, що мені знадобиться більше ніж сміливість
Я знав, що, можливо, це було в дорозі
Є три кордони, які мені довелося перетнути
Я був без документів у трьох країнах
Тричі мені доводилося ризикувати життям
Тому й кажуть, що я тричі мокрий
У Гватемалі та Мексиці, коли я перетнув
Двічі мене рятували, мене зробили полоненим
Тією ж мовою і кольором, які я відображав
Як це можливо, що мене називають іноземцем?
У Центральній Америці, враховуючи її політичну та економічну ситуацію
Для багатьох немає іншого виходу, як покинути батьківщину, мабуть,
назавжди
Мексиканец робить два кроки, і ось він, сьогодні його вигнали, а наступного дня він увійшов
Повернення
Це розкіш, яку я не можу дозволити собі, не будучи вбитим чи ув’язненим
Мексика прекрасна, але скільки я страждала
Пройти це без паперів дуже важко
П’ять тисяч кілометрів, які я пройшов
Можу сказати, що пам’ятаю їх одну за одною
Щодо Арізони мені сказали "ти перетнеш"
І що я кидаюся посеред пустелі
На щастя, мексиканця на ім’я Хуан
Він потис мені руку, якщо він не мертвий
Тепер, коли я нарешті досяг легалізації
Те, що я пережив, я більш ніж одужав
Свою пісню я присвячую мокрим
А ті, що, як і я, тричі мокрі